Critical Language and Literary Studies
علمی - پژوهشی
1. ابهام در غارهای مارابار: خوانشی شرق‌شناسانه‌ از گذری به هند اثر ادوارد مورگان فورستر

سید رحیم موسوی نیا

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 255-272

چکیده
  بی­ شک مسئله­ی جغرافیای امپریالیسم، خواه تخیلی بر اساس دیدگاه شرق­شناسی ادوارد سعید، خواه تنیده در افشاگری­های سیاست­ها و سلطه­های دنیوی، یکی از دغدغه­های مهم تحلیل گفتمان استعماری و به­طور کلی مطالعات پسااستعماری است. در حوزه­های بین­رشته­ای، رابطه­‌ی‌ بین مطالعات پسااستعماری و فضا، مجموعه­ای را در راستای تبیین نزاع بر سر جغرافیا ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
2. تکنیک‌های ادبی و ضرب‌آهنگ‌های زندگی روزمره به مثابۀ کردار‌های تولید فضا در رمان صفر کی(2016) اثر دان دلیلو

عرفان رجبی؛ جلال سخنور

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 179-198

چکیده
  هدف از این پژوهش بررسی چگونگی تولید فضا در رمان صفرکی (2016) اثر دان دلیلو بر اساس نظریۀ اجتماعی-فضایی هانری لوفور(1901-1991)، فیلسوف و جامعه­شناس معاصر فرانسوی،  است. به نظر او، فضا تولیدی اجتماعی است که می‌توان آن را  در  دو مجموعۀ سه‌گانۀ‌ بازنمایی‌های فضا، فضاهای بازنمایی و پراکتیس‌های فضایی از یک طرف، و سه‌گانۀ‌ تصورشده، درک ‌شده ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
3. نوازه‌گری مترجم

نسرین الهی نیا؛ طاهره خامنه باقری

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 15-32

چکیده
  جستار حاضر به بررسی مفهوم «نوازه» در مطالعات ترجمه می‌پردازد. نوازه مفهومی است که ابتدا در روانشناسی و بعد در آموزش زبان دوم مطرح شد. در زمینه نوازه در ترجمه‌شناسی، ما به نوازه مترجم خواهیم پرداخت. ابتدا به تبیین مفهوم نوازه از دیدگاه مطرح‌کننده آن، اریک برن (1369)، اشاره می‌کنیم، سپس این نوواژه فارسی را در مطالعات ترجمه به کار خواهیم ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
4. سرود دلتنگی در اشعار نزار قبانی بر اساس نظریه زایش نوستالژی والتر موزر

حمید هاشمی کهندانی؛ بهمن نامور مطلق

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 273-296

چکیده
  دلتنگی برای گذشته یکی از اثرگذارترین مفاهیم در زندگی نویسندگان و شاعران است که به جهت دوری مکانی و زمانی رخ می‌دهد و به اشعار و داستان های شان شکل می‌بخشد. این پژوهش می‌کوشد انواع دلتنگی منقسم بر نوستالژی و مالیخولیا را تفکیک و هر کدام را جداگانه تببین کند و برای این کار از آرای والتر موزر یکی از استادان دانشگاه. اوتاوا استفاده می‌کند. ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
5. مرگ سیاست و تنسوژهی دیاسپوریک: از آنتیگونهی سوفوکلس تا آتش خانگیِ کامیلا شمسی

فرزانه دوستی؛ امیرعلی نجومیان

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 127-152

چکیده
  در تعاریف جدید قدرت و حاکمیت، با شبکه‌ی پیچیده‌ای از روابط و تعاملات قدرت روبه‌رو ‌می‌شویم که از پایین‌ترین سطوح زیستی نشأت می‌گیرند. این مقاله بر آن است تا با مطالعه‌ی ادبیات تن‌بنیاد از آنتیگونهی سوفوکلس تا امروز، بازنمون تعارضِ تن‌سوژه‌ی دیاسپوریک با سیاست‌های زیستیِ حاکمیت را در اقتباسی معاصر واکاوی کند. مفهوم سوژه‌ی ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
6. استعمار نوین آمریکا و دیگرستیزی: هویت "دشمن دوست‌نما" در رمان‌های دربِ پلکان اثر لری مور و زن بالای پلکان اثرکلر مسود

فاطمه برناکی؛ جواد یعقوبی درابی

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 33-56

چکیده
   مضمون استعمار و جلوه‌های آن از دیرباز در آثار ادبی مورد بررسی و کاوش قرار گرفته است. با گذر از دوران استعمار، بررسی جایگاه هویت دیگر نژادها در قرن 21 میلادی در کشور آمریکا، نمایانگر جلوه‌های اجتماعی و سیاسی عصر حاضر خواهد بود. مقاله‌ حاضر خوانشی سیاسی-اجتماعی است بر جایگاه شخصیت‌های سایر نژادها و مسلمانان در رمان‌های «دربِ پلکان» ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
7. بررسی ترجمۀ کمیک‌ استریپ‌های تن‌تن با استفاده از نظریۀ معنی‌شناسی زاویۀ دید

ساغر جاویدپور؛ مرضیه اطهاری نیک عزم

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 103-126

چکیده
  در این پژوهش، با تکیه بر اثری که هم نقش سرگرم‌کننده و هم آموزش زبان را دارد و نیز در جهان و ایران دارای محبوبیت است به تحلیل ترجمۀ کتاب‌های مصور تن تن می‌پردازیم. موضوع مورد بررسی ما یازده عدد از مجموعه کتاب‌های " ماجراهای تن‌تن و میلو"[1] است که با نام کمیک استریپ نیز شهرت دارند. نویسندۀ این مجموعه بیست و دو جلدی ژرژ پروسپر رمی، مشهور ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
8. "او برای نژادش می‌کوشد": مطالعۀ ایدئولوژی نژادی در رمان جین ایر از منظر تاریخ‌گرایی نوین

معصومه تکلو؛ بهزاد برکت

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 97-102

چکیده
  قرن نوزدهم  عصر امپریالیسم و استعمار شناخته شده و لذا گفتمان قدرت بریتانیا در این قرن دارای ویژگی‌هایی امپریالیستی و استعماری است، و امپریالیسم می‌تواند بخشی جداناشدنی از خوانش و ارزیابی ادبیات انگلیسی قرن نوزدهم باشد. با مطالعۀ رمان جین ایر (1847) از منظر رویکرد تاریخ گرایی نوین، مقاله حاضر در جستجوی صداهای نژادی سرکوب شده در این ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
9. بازنمایی روابط انسان‌ها و حیوانات در رمان‌های دیکنز: رویکردی انسان‌گرایانه‌ی لیبرال

نیلوفر همت یار؛ کیان سهیل

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 297-313

چکیده
  مقاله‌ی حاضر به بررسی روابط انسان‌ها و حیوانات اهلی درآثاردیکنز می‌پردازد. دیکنز با پرداختن به این مضمون در صدد یافتن و ارائه‌ی راهکاری برای چگونه زیستن در جامعه‌ی پرفرازو نشیب آن دوران بوده است که این مطلوب جز با یافتن پاسخی برای این سوال اساسی که ویژگی‌های شهروند خوب چه می‌باشد،حاصل نخواهدشد.این مقاله برای یافتن هدف اصلی‌ ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
10. ترجمه ی عناصر فرهنگی و نقش آن در استقلال متن: مطالعه موردی ترجمه کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد

لادن معتمدی؛ عاطفه نوارچی

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 217-236

چکیده
  پیش از این، رویکردهای زبان‌محور، متن را واحد ترجمه قرار می‌داد و این امر مطالعه عناصر فرهنگی در ترجمه را با چالش مواجه می‌کرد. با تغییر واحد ترجمه از متن به فرهنگ، "وفاداری" متن مقصد به متن مبدا مفهوم دیگری گرفت و ترجمه همچون ابزاری برای ایجاد ارتباط فرهنگی بین اقوام مورد توجه مطالعات ترجمه قرار گرفت. به عبارتی، مطالعات ترجمه به‌مثابه ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
11. تحلیل تطبیقی رمان های روبو و براهنی با محوریت قاعده "نظریه در داستان" و خلق "ابررمان"

الله شکر اسداللهی؛ محمد حسین جواری؛ زینب صدقیان

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 199-216

چکیده
  امروزه برخی رمان‌نویسان صرفاً به نقل داستان در رمان خود اکتفا نمی‌کنند، بلکه در خلال روایت داستان از خواننده، راوی و شخصیت‌های داستان درباره نحوه نگارش اثر خود سوال می‌کنند. این شیوه که در رمان‌های سه گانه فرانسوی به نام‌های اورتانس زیبا(1985)، ربودن اورتانس (1987) و تبعید اورتانس (1990)[1] نوشته ژاک روبو[2] بکار رفته است، قاعده اولیپنی ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
12. تاثیر ویژگی‌های شخصیتی و راهبردهای یادگیری خودنظم‌دهی بر یادگیری ساختار و واژگان زبان خارجه دانشجویان‌

شکوه رشوند سمیاری؛ مه ناز آزاد

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 153-178

چکیده
  در این پژوهش، تعداد ۴۴۰ دانشجو که در دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شرق مشغول به تحصیل می‌باشند، شرکت کردند. ابتدا شرکت‌کنندگان مقیاس شخصیتی ۵ عاملی جان و سوتو[1]  و مقیاس راهبردهای یادگیری خودنظم‌دهی تسینگ، دورنیه و اشمیت [2] را تکمیل کردند  و میزان یادگیری ساختار و واژگان دانشجویان بر اساس نمرات آزمون پایان ترم آنها  در درس زبان ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
13. مورفی راوی خلّاق: روایت به مثابه اختلاط ساختارشخصی خاطره و احتمالات دلوزی

شهریار منصوری

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 237-254

چکیده
  حقیقت را می توان در شکل کلی آن به مثابه نمود احتمالات ژیل دلوز فرض نمود: مفهومی که هم می تواند غیر ممکن باشد و هم اجتناب ناپذیر. علاوه بر این، حقیقت در کالبد ارسطویی آن به دو شکل سمبلیک کلامی و نوشتاری تقسیم شده اند؛  و این دو نیز خود دو زیر شاخه <اسمی> و <فعلی> را شامل می شوند. این مقاله بر آن است تا با کنکاش در رمان مورفی  (۱۹۳۸) اثر ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
14. جایگاهِ شکسپیر در فلسفه ی لویناس

مهرداد بیدگلی؛ شمس الدین رویانیان

دوره 15، شماره 21 ، پاییز و زمستان 1397، صفحه 57-96

چکیده
  امانوئل لویناس، فیلسوف دیر آشنای قرن بیستم، در فلسفه‌پردازی خود، قبل از رونمایی از ایده­های نوین در سال 1961، متاثر از هنر بود. نه تنها هنر، بلکه به­طورِ پارادوکس گونه­ای ادبیات و ادیبانِ بزرگ جهان نیز وی را تحت تأثیر قرار داده بودند. درواقع متفکرانی نظیر داستایوفسکی، گوگول، سروانتس، و چهره­های بزرگ ادبیات­ ملل مختلف، خواه آگاهانه ...  بیشتر