تحلیل‌‌ مقابله‌‌ای‌‌ بندهای‌ متممی‌ در زبان‌‌های‌ فارسی‌ و آلمانی

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسنده

دانشگاه شهید بهشتی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی

چکیده

مقاله حاضر به بررسی و تحلیل بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی می‌­پردازد. یکی از انواع بندهای پیرو که جزو وابسته­های فعل به شمار می­آید، بند متممی است. بند متممی در زبان‌­های فارسی و آلمانی بسته به نوع ظرفیت فعل جمله، انواعی دارد. در مقاله‌ پیش ‌رو سعی شده تا با ارائه نمونه­هایی، علاوه بر معرفی انواع بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی، جایگاه این گونه از بند متممی در مقایسه با بند اصلی نشان داده شود. نتایج این پژوهش می‌‌‌‌تواند به بخشی از پرسش­‌های مطرح درباره مشکلات زبان­‌آموزان‌ ایرانی و آلمانی در ساخت این‌‌‌‌گونه از بندها پاسخ دهد. از جمله نتایج این تحقیق می­توان به امکان تغییر جایگاه فعل در بندهای متممی در زبان آلمانی، امکان حذف فاعل در بندهای متممی در زبان فارسی و شرایط حذف حرف ربط در ساختار بندهای متممی در زبان­های فارسی و آلمانی اشاره کرد.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

A Contrastive Study of Complements in Persian and German Languages

نویسنده [English]

  • Kavah Bahrami
Shahid Beheshti University, Faculty of Literature and Human Sciences
چکیده [English]

The present paper is a contrastive analysis of complement clauses in Farsi and German. A complement clause is a type of subordinate clause.Depending on their degree of dependence on the verb, complement clauses in Farsi and German are of different types. This study makes an attempt to illustrate the various kinds of complement clauses and show their position with regard to the matrix clause. The results of this study answer in part the questions raised in this area with regard to learners of both languages.The results show that the position of the verb in complement clauses can bechanged in German; the subject of complement clauses can be omitted in Farsi; and the complementizer can be removed under certain conditions in both languages.

کلیدواژه‌ها [English]

  • subject complement clause
  • object complement clause
  • complementizer
  • valence of the verb
  • German

مراجع

  1. بهرامی، کاوه. "بررسی بندهای موصولی تحدیدی و توضیحی در زبان‌های فارسی و آلمانی." جستارهای زبانی. زیر چاپ (انتشار آنلاین از 1393): http://lrr.modares.ac.ir/
  2. طبیب‌زاده، امید. ظرفیت فعل و ساختهای بنیادین جمله در فارسی امروز. تهران: نشر مرکز، 1385.
  3. طبیب‌زاده، امید. "بررسی انواع بندهای متممی در زبان فارسی و شیوه نمایش آن‌ها در فرهنگ‌ها." نامه فرهنگستان. (1386): 211-235.
  4. غلامعلی زاده، خسرو. ساخت زبان فارسی. تهران: انتشارات احیای کتاب، 1386.
  5. Ahadi, Shahram. Verbergänzungen und zusammengesetzte Verben im Persischen. Wiesbaden: Reichert Verlag, 2001.
  6. Dürscheid, Christa. Syntax. Grundlagen und Theorien. 4. überarb. Aufl. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.
  7. Eisenberg, Peter. Grundriss der deutschen Grammatik. Der Satz. 3. durchgesehene Aufl. Bd. 2. Stuttgart: Metzler, 2006.
  8. Givon, Talmy. Syntax: An Introduction. 2. überarb. Aufl. 2 vols. Amsterdam [u.a.]: Benjamins, 2001.
  9. Mahootian, Shahrzad. Persian. 2. Aufl. London [u.a.]: Routledge, 2006.
  10. Payne, Thomas Edward. Exploring language structure. Cambridge [u.a.]: Cambridge University Press, 2006.
  11. Pittner, Karin; Berman, Judith. Deutsche Syntax. 3. Aufl. Tübingen: Narr, 2008.
  12. Sahel, Said; Jonischkait, Julia. Topologie des deutschen Satzes. Unveröffentlichtes Manuskript: Universität Bielefeld, 2009.
  13. Sommerfeldt, Karl-Ernst; Starke, Günter. Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 3. neu bearb. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار