نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

• سیما مقتدر ¹
• سعید فیروز آبادی ²
• افسون گودرزپورعراق ³

¹ مدرس

² استادیار دانشکده زبان های خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

³ استادیاردانشکده زبان های خارجی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

چکیده

یکی ازاهداف اصلی دردوره‌های آموزش زبان‌آلمانی ایجادوارتقاء توانایی گفتاری ومکالمه زبان‌آموزان ایرانی است. ازآنجاییکه مکالمه وگفتار منحصرا به معنای ساخت جملات وقرارگرفتن واژگان درکناریکدیگر نبوده وهدف اصلی، برقراری وحفظ ارتباط وانتقال صحیح منظورویاخواسته گوینده به مخاطب می‌باشد، فراگیری معانی مختلف واژگان درقالب متن درراستای بکارگیری واژگان متناسب باهدف گوینده ضروری است، امری که براساس علم کاربردشناسی در انتقال مفاهیم صحیح حائز اهمیت است زیرا اکثرواژگان دربافت ودرقالب جملات درزبان‌آلمانی دارای معانی متفاوتی می‌باشند و عدم آگاهی از کلیه معانی، افزایش خطارابه‌دنبال خواهدداشت، خطاهایی که غالبا" بعنوان خطاهای پنهان شمرده می‌شوند، زیرا جملات وگفتار به ظاهر صحیح می‌باشددرحالیکه هدف گوینده را دربرندارد. علاوه برآن زبان‌آموزان به دلایل متفاوتی ازجمله عوامل روانشناختی، ترس وخجالت ازخطا وغیره ازمشارکت در مکالمات وبکارگیری عملی زبان آموخته شده دوری گرفته و خطاهای آنها مشخص نشده وپنهان می‌مانند. عامل ایجادبسیاری ازخطاها درزبان‌آموزان ایرانی بعلت عدم آگاهی آنها ازعلم کاربردشناسی و عدم توجه به معانی مختلف واژگان دربافت وساختارمتن است. علاوه برآن وجود تفاوت‌های فرهنگی واجتماعی میان دوکشور مقصدومبداء جزء عوامل ایجادخطا درروند آموزش ویادگیری زبان‌آلمانی محسوب می‌شوند. مقاله حاضر درراستای تقلیل خطاهای زبان‌آموزان ایرانی و باتوجه به اهمیت علم کاربردشناسی درکاهش خطا به ضرورت توجه به کاربردشناسی آلمانی درروند آموزش این زبان باتوجه به تفاوت‌های موجود فرهنگی وزبانی اشاره دارد.

کلیدواژه‌ها

• آموزش‌زبان‌آلمانی
• کاربردشناسی
• انواع خطا
• معنی دربافت
• خطاهای پنهان

20.1001.1.20087330.1402.20.30.8.9

عنوان مقاله [English]

The necessity of teaching German pragmatics in order to reduce errors in Iranian language learners

نویسندگان [English]

• Sima Moghtader ¹
• Seyed Saied Firuzabadi ²
• Afsoun Goudarzpour Aragh ³

¹ Teacher

² Associated Professor, Faculty of Foreign Language, Islamic Azad University Central Tehran Branch/Iran

³ Associated Professor, Faculty of Foreign Language, Islamic Azad University Central Tehran Branch/Iran

چکیده [English]

Introduction
Making errors in the process of learning German, generally also has positive aspects, because it indicates the level of linguistic knowledge and specifies ambiguous points in the learning process of the learner. 
Many of the mistakes of language learners are hidden because such errors are only identified by the practical use of language, orally or in writing or after clarification by the speaker.  
Basically, hidden errors can be seen in sentences despite a grammatically accepted structure, or after the additional explanations of the language learner or after a complete study of the text. 
The present article follows the hypothesis that one of the causes of hidden or latent errors is the lack of knowledge of language learners (especially Iranian learners) in pragmatics or semantics, which are linguistic fields that discuss  the impact of context on meaning. They include the speaker's attitudes and beliefs and his level of understanding, including his knowledge of how to use language. The existence of cultural and social differences between the origin of the two languages (Iran and Germany) fhas a major effect on the occurrence of errors. This requires additional explanations.
While investigating the factors causing errors in the field of pragmatics and the possibility of reducing and eliminating such errors, the present article examines the question of whether paying attention to pragmatics along with learning the different meanings of words in the structure of a text and paying attention to the intended meaning is effective in reducing errors and using the correct words.
Background research
Most of the articles and theses in the field of German language education have dealt with the topics of teaching grammar, practicing vocabulary and other educational topics and literary approaches. However, so far, there has been no mention of pragmatics in the process of teaching and learning German.
Methodology
In order to investigate the presence of pragmatic errors in learners and to obtain a reliable result, 66 written answer sheets of Iranian language learners engaged in learning German have been investigated by field method. Language learners were required to write a text related to a given subject. Students were present and were not allowed to use dictionaries or mobile phones.
Conclusion
The detailed examination of the written sentences of the experimental group clearly shows the weakness and lack of knowledge of the majority of Iranian language learners about pragmatics or semantics, which is the cause of errors, namely those that can only be recognized by considering the text and the topic.
The presence of the mentioned errors will lead to the non-compliance of the language knowledge of Iranian language learners according to the approved standards of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). 
Therefore, teachers should pay close attention to pragmatics and semantics in order to teach the language learners the ability to present correct and appropriate sentences. This is considered one of the most important duties of the teacher in the educational course.
Considering the fact that most language learners due to various personal reasons rarely participate in practical activities of the German language their teachers will be their main motivators to practically apply the learned language.
It is mainly the continuous use of the language that reduces the number of errors, especially those in pragmatics and semantics. Therefore, teachers are required to pay attention to the existence of linguistic and cultural differences between the language of origin and the destination language in order to reduce errors in the mentioned category.

کلیدواژه‌ها [English]

• German language teaching
• applied science
• types of errors
• meaning in context
• hidden errors