Critical Language and Literary Studies

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی


عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی


موضوع مقاله حاضر تاثیر حافظ بر فدریکو گارسیا لورکا یکی از بزرگترین شعرای اسپانیایی است. این پژوهش ابتدا در گذر مختصری از معرفی این دو شاعر خواننده را با چارچوب فکری و سبک ادبی لورکا آشنا می‌سازد و چگونگی آشنایی او را با حافظ از طریق ترجمه‌هایی که از دیوان در اسپانیا انجام شده، نشان می ‌دهد. در بخش دیگری از مقاله برای اثبات تاثیرحافظ بر لورکا گفته هایی از خود شاعر و دوستان نزدیک او نقل قول می‌شوند؛ و در آخر با تطبیق نمونه‌هایی از اشعار این دو شاعر میزان تاثیر لورکا از حافظ مورد ارزیابی قرار می‌گیرد. تاثیر پذیری لورکا از حافظ نه تنها از طریق کاربرد مضامین، آرایه‌های ادبی و مهارت در بازی های فوق‌العاده ظریف و گاه ناپیدای با کلمات می باشد، بلکه همچنین این تاثیردرچارچوب فکری او نیز به چشم می‌خورد. بررسی این مقاله نشان می‌دهد این شاعر اسپانیایی برای خلق برخی از آثار خود بخصوص "دیوان تاماریت" از حافظ الهام گرفته، از عناصر"دیوان حافظ" بهره جسته و به تقلید از اواشعار این کتاب را در قالب غزل و قصیده سروده وعنوان کتابش را دیوان نام نهاده است.


عنوان مقاله [English]

Manifestation of Hafez's Divan on Lorca's Poems

نویسنده [English]

  • Soudabeh Bashizadeh

Faculty members of Allameh Tabataba'i University

چکیده [English]

One of the main reasons for the error in the formation of relative clauses (RC) by Persian language learners who are learning German is the use of the relative pronoun to construct RC in German. In German, the relative pronoun agrees in both gender and number with the word it refers to, while Persian only uses the conjunction "ke" which has no syntactic or semantic connection with the RC it makes. The strategies used to construct RC ​​are also quite different in these two languages. Based on the hypothesis of the present study, it seems that most of the errors in the construction of RC in German occur in two parts: On the one hand, there is the incorrect choice of the relative pronoun by language learners, the reason for which may lie in not using a relative pronoun in Persian. On the other hand, another mistake that can be expected is choosing an irrelevant strategy to make RC. Through analyzing the RC used in the present study, we seek to determine the type(s) of frequent errors in the construction of RC and demonstrate that the results of typological studies can improve the process of foreign and second language teaching.
Background of Study
RC in German and Persian have been investigated in several studies. Lehmann (1977), a German linguist, discusses the differences between the construction of restrictive and non-restrictive RC in Persian and how they are shown in the head inside the relative clause. On the other hand, Mahmoudi (2014) deals with the clitic "ye" in the head of RC which functions as an article in Persian. Mahmoudi (2019) also deals with the issue of elements in descriptive RC. Bahrami (2021) has focused on RC in Persian from a typological point of view. In this research, in addition to showing the common strategies in making RC, a comparison has been made with other languages. This study shows that contrary to what is stated in many categories, the Persian language uses several strategies in constructing RC. Also, Voigtmann and Speyer (2021) have dealt with the issue of the correlation between information density and extraposition of RC. In this article, in addition to showing the characteristics of RC in German, it is concluded that the higher the information density is, the more likely the RC is to be extrapolated.
To indicate the type of errors of language learners whose mother tongue is Persian in constructing RC, the teachers of three German language classes were asked to provide the sentences that the students have made in their class exercises. A total of 59 language learners, including 32 female learners and 27 male language learners, participated in this study. The youngest learner was 16 years old and the oldest was 50 years old. A total of 1339 RC were collected and examined in the first phase of this research.
Having examined the types of errors in RC used in the present study, we observed that out of 191 errors, 145 errors were directly related to our research hypothesis. In other words, most of the errors made in RC are due to the differences in typological strategies used in Persian and German. On the other hand, a hypothesis was raised in the introduction of this paper, stating that due to the similarities between the position of the verb in RC and the posterior position of RC in Persian and German, no error is expected in this section. Contrary to this prediction, it was observed that 44 of the errors related to the research question belonged to an error in the position of RC. Also, in 12 cases, errors were observed in the position of the verbs used in RC. In addition, in this study, we also identified other types of errors that are not related to the typological strategies used in the construction of RC.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Hafez
  • Garcia Lorca
  • Hafez's Divan
  • Divan of Tamarit
  • Influence
-    Esmailpour, Akbar. Background  of acquaintance and mutual effects of Iran and Spain. Tehran: Journal of World Studies, No. 24 and 25, 2005.
-    Anderson, Andrew. Diwan Tamarit, Lament for Ignacio Sanchez Mejias. Madrid: Spasa-Calpe, 1987.
-    Arango, Manuel Antonio. Lorca's  symbols and semiotics in the main books of Federico García Lorca. Madrid: Fundamentos, 1994.
-    Joseph, Caballero. Federico Garcia Lorca: Poetry by Conte Khondo, Ode to Gypsy, Madrid: Cathedra, 1976.
-    Sernoda, Louis. Federico Garcia Lorca. Madrid: Eraldo, 1930.
-    Sotlo Vazquez, Maria Luisa. From  both slopes. Cultures between tradition and modernity, Barcelona: University of Barcelona, 2014.
-    Sufi, Leila. Biography of  Iranian poets. Tehran: Jajarmi, 1998.
-    Fal Debe, Carlos. Lorca, Tragedy  and Myth. Ottawa: Dohaas, 1988.
-    Ghareh Baghi, Ali Asghar. Federico Garcia Lorca. Tehran: Ebtekarno, 2003.
-    Garcia Gomez, Emilio. The book of  flags by Ibn Saeed Maghrib. Barcelona: Six Baral, 1977.
-    Garcia Lorca, Federico. Diwan Tamarit, Buenos Aires: Losada, 1939.
-    Garcia Lorca, Federico. Poem of Cante Jondo. Madrid: Ulysses, 1930.
-    Garcia Lorca, Federico. Prose, Miguel Garcia Posada. Madrid: Akal, 1993.
-    Vali, Naim, interview with Rafael Alberti. Al-Hayat newspaper, No. 13566, 1999.
-    Hernandez, Mario. Arab footprints  in Diwan Tamarit. Madrid: Insola 370 (5-3), 1976.