مهاجرت، ازخودبیگانگی یا هیبریدیته (چندرگه شدن) بررسی تطبیقی دو رمان راز بازگشت و سرزمین نوچ

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار دانشگاه شهید بهشتی

2 دانشجوی دکتری در رشته زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه شهید بهشتی

چکیده

دنیای امروز به لطف ابزارهای ارتباط جمعی مانند رسانه، فضای مجازی و مهاجرت تبدیل به جهانی فراملیتی شده است که در آن دالهای فرهنگی و هویتی پیوسته در حال اختلاط و پیوند با یکدیگر هستند. نتیجۀ این امر ایجاد هویت و فرهنگی هیبرید است که ضامن بقا و رشد ما در جهان امروز میباشد. ادبیات امروز متاثر از همین فضا روایتگر داستان زندگی مردم بی سرزمینی است که در جستجوی زندگی بهتر مهاجرت کرده اند. راز بازگشت اثرِ دنی لاَفریر و سرزمین نوچ رمانِ کیوان ارزاقی به خوبی این فضا، نتایج پذیرش و عدم پذیرش هیبریدیته را به تصویر میکشند. بررسی تطبیقی این دو رمان با تکیه بر نظریه پسااستعماری هومی بابا و نظریه ژاَک لَکان درباره از خودبیگانگی کمک کرد تا نشان دهیم چگونه مهاجرینی چون پدر دنی و آرش بدلیل عدم توانایی در پذیرش دالهای فرهنگی و قوانین حاکم بر سرزمین میزبان، بخاطر انکار واقعیت یا غم جدایی دچار بیماری و ازخودبیگانگی میشوند، در حالیکه صنم و دنی با پذیرش هیبریدیته، از مهاجرت فرصتی برای دستیابی به موفقیت میسازند. درنتیجه، دنی با تحقق آرزوهایش به نویسنده مشهوری بدل میشود که میتواند از طریق نوشتن نه تنها عضوی از اعضای سرزمین میزبان شود، بلکه به سرزمین مادریش هم بازگردد.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Migration, alienation or hybridity, The comparative study of The Enigma of the Return and The Gloppy Land

نویسندگان [English]

  • Dominique Carnoy-Torabi 1
  • Marzieh Khazaei 2
1 Associate Professor of French Language and Literature, Shahid Beheshti University
2 PhD student in French Language and Literature, Shahid Beheshti
چکیده [English]

Thanks to migration and mass media such as television and cyberspace, we live in a transnational and transcultural world where cultural and identity signifiers constantly come into contact and are interwoven. The offshoot is the formation of a new culture and identity no longer rooted in one land and nation; rather they have been redefined and hybridized so that their survival and growth are secured in the contemporary world. Influenced by this transnational world, the literature narrates the life story of deterritorialized people who have migrated in search of a better life. Dany Laferrière’s The Enigma of the Return (2009) and Keivan Arzaghi’s The Gloppy Land (2011) richly illustrate the outcomes of accepting and rejecting this hybridity. Drawing on Homi Baba's postcolonial theory and Jacques Lacan's theory of alienation, we undertake a comparative study of these two novels. The analysis exhibits how migrants such as Dany and Arash's father struggle and experience alienation due to their reluctance to accept the laws governing the host country and its cultural signifiers, in addition to the rejection of the existing reality or grief over separation from their homeland. On the other hand, characters like Dany and Sanam embrace hybridity and consider migration a means for attaining success [in their life]. Thus, Dany realizes his driving ambition to be a famous writer, whereby he not only becomes a member of the host country, but also uses it to fight and return to his native land.

کلیدواژه‌ها [English]

  • alienation
  • hybridity
  • Homi Bhabha
  • Jacques Lacan
  • migration

مراجع

Arzaghi, Keivan. The Gloppy Land. Tehran: Ofog, 2011.
Appadurai, Arjun. Modernity at Large, Cultural Dimensions of Globalization. translated by François Bouillot. Paris: Payot & Rivage, 2005. 
Assoun, Paul-Laurent. Lacan. Paris: PUF, 2003.
Bhabha, Homi k. The location of culture. Paris: Payot & Rivages, 2007.
Lacan, Jacques. Écrits. Paris: Seuil, 1966.
Laferrière, Dany. The Enigma of the Return. Paris: Grasset & Fasquelle, 2009.
Moura, Jean-Marc. Francophone literatures and postcolonial theory. Paris: Quadrige/PUF, 2007.
Chatenay, Gilles. "Separation and alienation, the dialectic of the subject and the Other". Presentation at the theoretical seminar of the Clinical Section of Nantes. Reading of the chapters XVIII, XIX et XX de J. Lacan, The Seminar, book XI, text established by Jacques-Alain Miller in 2018-2019. (2019-June): 1-8. URL: http://www.sectioncliniquenantes.fr/wp-content/uploads/2019/06/19-06-Chatenay-SCN-Livre-XI-chap-181920-SITE.pdf. [4.04.2021].
Collignon, Béatrice. "A note on the foundations of postcolonial studies". EchoGéo, (mis en ligne le 06 mars 2008). (2007-June-August): 1-9. URL: (http://journals.openedition.org/echogeo/2089. [27.11.2018].
Courcy, Nathalie. « La culture haïtienne au Québec : interaction ou confrontation ? Étude de la réception critique de l'oeuvre de Dany Laferrière ». Culture française d’Amérique. (Département des Littératures, Université Laval). (2002): 53-70. URL: (http://retro.erudit.org/livre/CEFAN/2002-1/000595co.pdf. [2.8.2021].
De Luca, Ylenia. "La typographie américaine de Dany Laferrière". Altre Modernità (Autres Modernités), n˚ 20(2018): 195-205. URL: https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/10840/10197. [2.8.2021].
Lacan, Jacques. "The individual myth of the neurotic or poetry and truth in neurosis". Ornicar ?, (transcribed by J. A. Miller), n° 17-18. Paris: Seuil, 1978: 290-307.
Lacan, Jacques. "The four fundamental concepts of psychoanalysis". Afterword published following the transcription by J.A. Miller of seminar in 1964, in 2018-2019. Paris: Seuil. 1973: 251-254.
Poli, Maria Cristina. "The concept of alienation in psychoanalysis". Figures de la psychanalyse, vol 2. n˚ 12(2005): 45-68. URL: https://www.cairn.info/revue-figures-de-la-psy-2005-2-page-45.htm. [4.04.2021].
Simon, Sherry. "Transnational culture in question: aims of the translation at Homi Bhabha and Gayatri Spivak". Études française, vol 31. n˚ 3(1995- winter): 43-57. URL: https://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/1995-v31-n3-etudfr1080/035998ar.pdf. [14.01.2019].
Sauvaire, Marion. " Hybridity and cultural diversity of the subject: relevant notions to form reading subjects?". Litter@ Incognita: "The hybrid in the test of the crossed glances". n° 4(2012): [online]. URL: https://blogs.univ-tlse2.fr/littera-incognita-2/2016/02/16/numero-4-2011-article-3-ms/. [29.11.2018].
نقد زبان و ادبیات خارجی
دوره 18، شماره 27
اسفند 1400
صفحه 79-100

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار