Critical Language and Literary Studies

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی

2 استادیار گروه ادبیات انگلیسی دانشگاه آزاد اسلامی واحد بروجرد

چکیده

مفهوم وطن در مطالعات مربوط به مهاجرت نقش محوری دارد. مهجا کهف (- 1967) نویسنده مسلمان سوری ساکن ایالات متحده در رمان دیاسپورایی خود، دختری با روسری نارنجی (2006)، ثبات مفهوم وطن را به چالش می کشد. تلاش قهرمان او، خدرا، برای یافتن وطن در محدوده های جغرافیایی معین، از جمله آمریکا، سوریه، عربستان سعودی، و کویت با ناکامی مواجه می شود. او در می یابد که به عنوان یک فاعل دیاسپورایی او باید به جای اقناع میل به وطن ثابت جغرافیایی در پی تطمیع تمایل به توطن و ریشه دواندن باشد. شرکت در اجتماع فراملی مسلمانان در آیین های دینی مثل سفر حج و نماز جماعت این امکان را به خدرا می دهد که فضایی ترامکانی، با محوریت دین و تعدد و تکثر فراملی امت مسلمان، برای خود ایجاد کند. مطالعه پیش رو ترامکانیت را راهکاری برای برون رفت از چالش وطن در دیاسپورا معرفی می کند. جیمز کلیفورد، آوتار براه، تیم اوکس و لوییزا شاین، و کاترین بریکل و آیونا داتا از جمله نظریه پردازان عمده این تحقیق می باشند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

The Translocality of Home in Mohja Kahf's Diasporic Discourse

نویسندگان [English]

  • Ensiyeh Darzinejad 1
  • Leila Baradaran Jamili 2

1 PhD student Tehran Central Azad University

2 Assistant Teacher of English Literature at Borujerd Azad University

چکیده [English]

The concept of home is pivotal in diaspora studies. Mohja Kahf (1967- ), the Syrian Muslim novelist residing in the United States, challenges the fixity of home in her diasporic novel, The Girl in Tangerine Scarf (2006). The efforts of her heroine, Khadra, to find home in the fixed geographical territories, such as Syria, United States, Saudi Arabia, and Kuwait, are futile. She finds out that as a diasporic subject, instead of trying to satisfy her desire for home, she has to please her homing desire. Taking part in the community of Muslim religious rituals such as Haj pilgrimage and congregational prayer enables her to create a translocal space for herself. This space is engendered round the pivotal point of religious belief and the plurality and multiplicity of transnational Islamic community. The present study regards translocality as a solution to the challenge of home in diaspora. James Clifford, Avtar Brah, Katherine Brickell and Ayona Datta, and Tim Oakes and Louisa Schein are among the main theoretician of this research.

کلیدواژه‌ها [English]

  • The Girl in Tangerine Scarf
  • Diaspora
  • Home
  • Desire for Home/Homing Desire
  • Translocality

- Anzaldua, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1987.

- Appadurai, Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis and London: Minnesota University Press, 1996.

-Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

- Brah, Avtar. Cartographies of Diaspora Contesting Identities. New York: Routledge, 2005.

- Brickell, Katherine and Ayona Datta. Translocal Geographies: Spaces, Places, Connections. Fanham: Ashgate, 2011.

- Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge: Harvard UP, 1997.

- Cohen, Robin. Global Diasporas: An Introduction. London and New York: Routledge, 2008.

- Davies, Carole Boyce. "Migratory Subjectivities." Literary Theory: An Anthology. Eds. Julie Rivkin and Michael Ryan. Malden, Massachusetts: Blackwell Publishers, 2000: 996 – 1015.

- Dimitriu, Ileana. "'Crossing and dwelling': home as a state of mind in Aboulela's Minaret and Gordimer's The Pickup." Scrutiny2 19, 1 (June 2014): 119-134. DOI: 10.1080/ 18125 441.2014.904395.

- Freitag, Ulrike and Achim von Oppen. Translocality: The Study of Globalising Processes from a Southern Perspective. Leiden and Boston: Brill, 2010.

- Kahf, Mohja. The Girl in Tangerine Scarf. New York: Carroll & Graf Publishers, 2006.

- Moghisi, Haideh and Haleh Ghorashi. Muslim Diaspora in the West: Negotiating Gender, Home and Belonging. Amsterdam: Ashgate, 2010.

- Oakes, Tim and Louisa Schein. Translocal China: Linkages, Identities, and the Reimagining of the Space. London and New York: Routledge, Taylor and Francis, 2006.

- Papastergiadis, Nikos. The Turbulence of Migration: Globalization, Deterritorialization and Hybridity. Oxford: Polity Press, 2000.

- Safran, William. "Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return." Diaspora 1, 1 (Spring 1991): 83-99.

- Spiegel, Anna. Contested Public Spheres: Female Activism and Identity Politics in Malaysia. Heidelberg: VS Research, 2010.

- Tagliacozzo, Eric. The Longest Journey: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca. Oxford and New York: Oxford UP, 2013.