Critical Language and Literary Studies

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسنده

چکیده

وقوع و بروز انقلاب صنعتی را بدون شک باید به اختراع ماشین نسبت داد و قرن 19 را بدین ترتیب قرن ماشین ها نامید. مدرنیته با ماشین به روز شد و آن را به عنوان سمبل خود معرفی کرد. در نیمه دوم قرن 19، ادبیات و رمان نیز به عنوان آینه های منعکس کننده جامعه به موضوع پیدایش این عناصر رویکرد خوبی نشان دادند. نویسندگان متفاوت واکنش های متفاوتی نسبت به ماشین از خود بروز دادند. برخی کلا آن را طرد نمودند؛ برخی دیگر علی رغم دشمنی با این وسیله، بی اراده آن را ستودند و برخی دیگر نیز به آن جایگاهی اصیل و با اهمیت بخشیده، حتی آن را به عنوان یک شخصیت واقعی در آثارشان معرفی کردند. زولا را می توان در زمره نویسندگان گروه آخر جای داد، چرا که ماشین، در عمده آثار اصلی و مشهور وی، جایگاهی معنادار را به خود اختصاص داده است. این مقاله خواهد کوشید تا ضمن معرفی این ماشین-پرسوناژها، جایگاه آن ها را نیز بررسی کرده، به این ترتیب به ادبیات آگاهی بخش یا تحذیر دهنده زولا در این مورد بپردازد و نیز رابطه انسان-ماشین و بالعکس را از دیدگاه زولا به نظاره بنشیند.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Machine and Mechanism in French literature, Case study of Zola’s works

چکیده [English]

Taking place and explosion of the Industrial Revolution can be connected to the innovation of machine and so 19th century can be called the machines century. Modernity has updated by the machine and it introduced the machine as its symbol. In the second half of the 19th century, literature and novel showed a good approach as a reflecting mirror of the society to the topic of appearance of these elements. Different authors showed different reactions to machine. Some authors totally rejected it, others in spite of the hostility with this devise, they praised it involuntary. The others gave it an original and important position. Even they introduced it as a real character in their literary works. Zola can be placed in the last category, since machine is allocated a significant station in the major of his main and famous works. This article will try to introduce this machine-personage and also it will study its position and awareness and warning literature of Zola. It watches also the relation of the human-machine and vice versa from the perspective of Zola

کلیدواژه‌ها [English]

  • Zola-French literature-Industrial Revolution-mechanism-machine

زولا، امیل، (1361)، آسوموار، ترجمه فرهاد غبرائی، تهران، نیلوفر.

زولا، امیل، (1386)، ژرمینال، ترجمه سروش حبیبی ، تهران، نیلوفر.

زولا، امیل، (1367)، شهر آفتاب، ترجمه علی اصغر خبره زاده، تهران، جامی.

-ABENDROTH, Wolfgang, Histoire du mouvement ouvrier en Europe, traduit de l’allemand par Jean DENAND et Paul LAVEAU, Paris, Librairie François Maspero, 1967.

-BAROLI, Marc, « Introduction à la litterature de chemin de fer », in Ecritures du chemin de fer : actes de la journee scientifique, Paris, Klincksieck, 1997.

-BECKER, Colette, « La Condition ouvrière dans L’Assommoir : un ineluctable enlisement», Les Cahiers naturalistes, n° 52, 1978.

-CABANES, Jean-Louis, « Les locomotives du lieu commun », in Feuilles de Rail : les litteratures du chemin de fer, CHAMARAT, Gabrielle, LEROY, Claude (sous la dir. de), Paris, Ed. Paris-Mediterranee, 2006.

-HAMON, Philippe. VIBOUD, Alexandre, Dictionnaire thematique du roman de moeurs : 1850-1914, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2003

-LAROUSSE, Pierre, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 28 vol., Nimes, Lacour, 1990-1992.

-MARX, Karl, Le Capital 2, Le Procès de la Production du Capital, Paris, Alfred Costes, 1932.

-MITTERAND, Henri (edition etablie par), Carnets d’enquêtes d’Emile Zola : une ethnographie inedite de la France, [Paris], Plon, 1986.

-NOIRAY, Jacques, Le romancier et la machine : l'image de la machine dans le roman français (1850-1900), 1, Paris, Corti, 1981.

-NOIRAY, Jacques, Le romancier et la machine : l'image de la machine dans le roman français (1850-1900), 2, Paris, Corti, 1989.

-POSSOT, Andre, « Thèmes et fantasmes de la machine dans La Bête humaine », Les Cahiers naturalistes, n° 57, 1983.

-SEASSAU, Claude, Zola, le realisme symbolique, Paris, Corti, 1989.

-SERRES, Michel, Feux et signaux de brume : Zola, Paris, Grasset, 1975.

-VERRET, Michel, Le Travail ouvrier, Paris, Armand Colin, 1982.

-ZOLA, Emile, Germinal, preface d’Andre Wurmser, [Paris], Gallimard, 1978.

-ZOLA, Emile, La Bête humaine, Paris, Fasquelle, 1997.

-ZOLA, Emile, L’Assommoir, Paris, Ed. Pocket, 1990.

-ZOLA, Emile, Les Quatre Evangiles : Travail, preface de Thierry Paquot, Paris, L’Harmattan, 1994.

-Zola, Emile, Les Rougon-Macquart, vol. III, edition integrale publiee sous la dir. d'A. Lanoux, etudes, notes et variantes par H. Mitterand, Paris, Gallimard, 1964.