نقد زبان و ادبیات خارجی

نقد زبان و ادبیات خارجی

بازسازی رابطه‌ی انسان و طبیعت در شادی من پایدار باد ژیونو بر اساس اشتغال انسانی

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان
1 دانشجوی دکترا زبان و ادبیات فرانسه، دانشگاه فردوسی مشهد و دانشگاه سوربن نوول-پاریس 3، پاریس، فرانسه
2 استادیار زبان و ادبیات فرانسه، گروه زبان فرانسه، دانشکده‌ی ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران،
چکیده
پژوهش حاضر با رویکردی میان‌رشته‌ای، به تحلیل رمان شادی من پایدار باد (۱۹۳۵) اثر ژان ژیونو، نویسنده‌ی فرانسوی قرن بیستم، از منظر نظریه کاردرمانی مدل اشتغال انسانی (Model of Human Occupation) می‌پردازد. این مدل که توسط گری کیلهوفنر (۲۰۰۸) تدوین شده است، رابطه‌ی متقابل انسان، فعالیت‌های روزمره و محیط را در سه بُعد «بودن»، «عمل کردن» و «تبدیل شدن» تحلیل می‌کند. پرسش اصلی پژوهش این است که چگونه شخصیت بوبی، به‌عنوان کاردرمانگر، با بازسازمان‌دهی فعالیت‌های روزمره و مناسبات محیطی ژوردان (شخصیت اصلی رمان)، در تحول رفتار، احساسات و در نهایت هویت و تجربه‌ی زیسته‌ی او نقش ایفا می‌کند. یافته‌ها نشان می‌دهد که ژوردان از وضعیتی از انفعال، انتظار ناجی و عادت‌های ذهنی منفی، به وضعیتی از خودشناسی، کنشگری و پیوند عمیق‌تر با طبیعت حرکت می‌کند. این دگرگونی جهان‌بینی ژوردان از طریق سه مرحله‌ی «بودن»، «عمل کردن» (غذا دادن به پرندگان، دادن پول برای خرید گوزن، سفر جمعی) تحقق می‌یابد و در نهایت به «تبدیل شدن» او به انسانی مسئول در برابر محیط‌زیست می‌انجامد و به او کمک می‌کند تا شادی نهفته در جهان را کشف و تجربه کند و از این راه به احساس آرامش، رضایت و بهزیستی دست یابد. پژوهش همچنین نشان می‌دهد که ژیونو در این رمان، مفاهیمی چون اقتصاد ابزاری، مالکیت مطلق و نگاه فایده‌محور به طبیعت را نقد می‌کند و بر هم‌زیستی، لذت و معنابخشی به فعالیت‌های روزمره تأکید دارد. این پژوهش می‌تواند به‌عنوان الگویی برای تلفیق روان‌شناسی محیطی و نقد ادبی در تحلیل آثار بوم‌گرا مورد استفاده قرار گیرد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Reconstructing the Human-Nature Relationship in Jean Giono's Joy of Man's Desiring Based on the Model of Human Occupation

نویسندگان English

Zahra Esmaeili Khoshmardan 1
Negar Mazari 2
1 1. Department of French Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran and Sorbonne Nouvelle University, Paris 3, Paris, France.
2 2. Department of French Language and Literature, Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
چکیده English

Reconstructing the Human–Nature Relationship in Jean Giono’s Joy of Man's Desiring (Que ma joie demeure) based on the Model of Human Occupation
Introduction
The relationship between human beings and the natural environment constitutes a central concern in contemporary environmental humanities. Literary narratives offer a valuable means of exploring how environmental experiences shape human emotions, behaviors, and identities. Jean Giono’s Que ma joie demeure (1935) presents a particularly significant example of this relationship through its portrayal of rural life in Provence and the search for lasting happiness. This study examines how Jourdan, a farmer experiencing existential dissatisfaction, progressively transforms his relationship with himself, others, and nature following his encounter with Bobi. The central research question concerns how the reorganization of everyday activities and environmental interactions contributes to Jourdan’s psychological and existential transformation. By bringing literary criticism into dialogue with environmental psychology and occupational therapy, the study investigates the relationship between meaningful human activities, environmental engagement, and psychological well-being.
Background of the Study
Previous scholarship on Giono has extensively explored his representations of landscapes, nonhuman beings, ecological relationships, and environmental ethics. Studies by Romestaing (2018) and Quaranta et al. (2024) have emphasized the active role of animals and landscapes in Giono’s fictional universe. Other researchers, including Morzewski (1995) and Viard (2013), have examined the psychological, therapeutic, and anthropological dimensions of his writing. Nevertheless, the relationship between human occupations, environmental experiences, and identity transformation remains relatively unexplored from an occupational therapy perspective. This research addresses that gap by applying Gary Kielhofner’s Model of Human Occupation (MOHO), which emphasizes the dynamic interactions between individuals, their meaningful daily activities, and their physical, social, and occupational environments.
Methodology
This study adopts an interdisciplinary qualitative approach combining close textual analysis with concepts derived from the Model of Human Occupation (Kielhofner, 2008). Jourdan’s transformation is examined through three interconnected dimensions: Being, Doing, and Becoming.
The first dimension, Being, investigates Jourdan’s initial psychological condition through motivation, performance capacity, and habituation. His repetitive agricultural routines, negative perceptions, and dependence on material productivity reveal a passive relationship with his environment. Bobi’s conversations challenge these established attitudes by encouraging self-awareness, environmental responsibility, and a reconsideration of economic values.
The second dimension, Doing, examines three progressively complex activities: feeding birds, providing money for the purchase of a deer, and participating in a collective journey to acquire female deer. These activities illustrate Jourdan’s transition from individual action toward broader social participation. They also demonstrate how meaningful occupations can reshape personal values, strengthen interpersonal relationships, and transform environmental interactions.
The third dimension, Becoming, focuses on the reconstruction of Jourdan’s identity. His decision to cultivate flowers for pleasure rather than profit, his renewed confidence in the possibility of happiness, and the recognition of his transformation by others indicate a shift toward greater personal agency and meaningful environmental engagement.
Conclusion
The analysis demonstrates that nature functions not merely as a narrative setting but as an active component in the construction of human experience and identity. Through Bobi’s guidance, Jourdan gradually abandons passive expectations and utilitarian attitudes in favor of meaningful activities, ecological awareness, and collective participation. His transformation highlights the interdependence of psychological well-being, everyday occupations, and environmental relationships.
Furthermore, Giono challenges instrumental economic rationality and absolute ownership of nature, emphasizing coexistence, pleasure, and responsibility toward nonhuman life. However, the novel does not present happiness as an entirely achievable or permanent condition. Emotional conflicts and human limitations complicate its apparent pastoral ideal. Ultimately, this interdisciplinary reading demonstrates the relevance of occupational therapy concepts to literary criticism while opening further perspectives on the psychological, existential, and ecological complexities of human–nature relationships.

کلیدواژه‌ها English

Jean Giono
Joy of Man's Desiring
Model of Human Occupation
Occupational Therapy
Environmental Psychology
Ecocriticism
Human-Nature Relationship
References
Bélanger, R., C. Briand, and S. Rivard. 2005. “Le modèle de l’occupation humaine (MOHO).”
In Ergothérapie comparée en santé mentale et psychiatrie, edited by M.-J. Manidi, 111–156.
École d’études sociales et pédagogiques. (Book Chapter)
Doussin-Antzer, Aline, and Gladys Mignet. 2024. “Le modèle de l’occupation humaine
(MOHO) de Gary Kielhofner.” In Les modèles conceptuels en ergothérapie : Introduction aux
concepts fondamentaux, edited by Marie-Chantal Morel-Bracq, 3rd ed., 86–99. Louvain-la-
Neuve: De Boeck Supérieur. (Book Chapter)
Fournier Kiss, Corinne, ed. 2024. Littérature et écologie, ou comment écrire les écocides de
biotopes réels. Academic Press Fribourg. https://doi.org/10.55132/lecb138. (Edited Book)
Giono, Jean. 1972. OEuvres romanesques complètes. Vol. 2. Edited by Robert Ricatte. Paris:
Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade. (Book)
Kielhofner, Gary. 2008. Model of Human Occupation: Theory and Application. 4th ed.
Lippincott Williams & Wilkins. (Book)
Morzewski, Christian. 1995. La lampe et la plaie : le mythe du guérisseur dans « Jean le Bleu
» de Giono. Presses universitaires du Septentrion. (Book)
Pépin, Geneviève. 2006. “Le modèle des dimensions d’un programme (Gervais, 1998) et le
modèle de l’occupation humaine (Kielhofner, 2002) : la théorie au service de la pratique de
l’évaluation.” Mesure et évaluation en éducation 29 (3): 97–112.
https://doi.org/10.7202/1086396ar. (Journal Article)
Pre-print version
Quaranta, Jean-Marc, André-Alain Morello, Jacques Mény, Nicolas Bianchi, and Grégoire
Lacaze, eds. 2024. Giono. Paysages. Presses universitaires de Provence. (Edited Book)
Romestaing, Alain. 2018. “Giono, plume à bêtes.” Revue Giono, no. 11: 169–192. (Journal
Article)
Viard, Bruno. 2013. Littérature et déchirure de Montaigne à Houellebecq : étude
anthropologique. Classiques Garnier. (Book)