نقد زبان و ادبیات خارجی

نقد زبان و ادبیات خارجی

ساختن دریا: حضور آبی و شکل‌گیری تحرک دریایی در دریای خشخاش‌ها اثر آمیتاو گوش

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسنده
گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه سیستان و بلوچستان
چکیده
مطالعات مهاجرت به نقش زیرساخت‌های تحرک در شکل‌دهی به تجربه‌های مهاجرتی توجه دارد؛ بااین‌حال، فرایند شکل‌گیری تدریجی رژیم‌ تحرک دریایی در فضاهای مختلف کمتر بررسی شده است. این مقاله رمان دریای خشخاش‌ها (2008) اثر آمیتاو گوش را با استفاده از مفهوم «حضور/غیاب آبی» و با تکیه بر مطالعات مهاجرت و تحرک بررسی می‌کند. استدلال مقاله این است که رمان، شکل‌گیری یک رژیم تحرک دریایی را از طریق تغییر نقش فضاهای آبی نشان می‌دهد.
در بخش «زمین»، فضاهای آبی در قالب رؤیای دریا، زیرساخت‌های آبی و کارکردهای آنها حضور دارند. در بخش «رودخانه»، این زمینه‌های پراکنده به جابه‌جایی سازمان‌یافته کالا و مهاجران تبدیل می‌شوند و در شکل‌گیری رژیم تحرک استعماری مبتنی بر حمل تریاک و کارگران قراردادی نقش دارند. هم‌زمان، این جابه‌جایی پیوندهای زمینی را تضعیف و روابط اجتماعی جدیدی ایجاد می‌کند. در بخش «دریا»، با ورود کشتی ایبیس به دریای آزاد و عبور از کالاپانی، این رژیم کامل می‌شود؛ پیوند مهاجران با زمین کاهش می‌یابد و سفر دریایی بدن و زندگی آنان را دگرگون می‌کند. بنابراین، زمین، رودخانه و دریا سه مرحله پیوسته در شکل‌گیری یک رژیم واحد تحرک دریایی‌اند.
نوآوری این پژوهش در تبیین شکل‌گیری تدریجی رژیم تحرک دریایی از طریق پیوند زیرساخت، دگرگونی فضا، حکمرانی، بدن و زمان، و نیز در نشان دادن ظرفیت روایت ادبی برای آشکار کردن این فرایند است. در این خوانش، «حضور/غیاب آبی» وضعیتی متغیر است: فضاهای آبی از افقی رؤیایی، به زیرساخت و جابه‌جایی رودخانه‌ای و در نهایت به رژیم کامل تحرک دریایی تبدیل می‌شوند؛ رژیمی که تجربه زندگی مهاجران را دگرگون می‌کند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Making the Sea: Aquatic Presence and the Materialization of the Maritime Mobility in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies

نویسنده English

Ahmad Shirkhani
Department of English Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Sistan and Baluchestan, Zahedan, Iran.
چکیده English

Migration studies increasingly recognizes the role of mobility infrastructures in shaping migratory experiences, yet less attention has been paid to the process through which a maritime regime of mobility is progressively materialized across different spatial stages. This article examines Amitav Ghosh’s Sea of Poppies (2008) to explore this process through the concept of aquatic presence/absence. Framed by an interdisciplinary framework synthesizing migration studies and mobility studies, the article argues that the novel constructs the changing presence of the aquatic through the progressive materialization of a maritime regime of mobility. In the first part of the novel, Land, aquatic presence takes three modalities: aquatic vision, aquatic infrastructure, and aquatic operation. River, the second part, shows how the dispersed conditions of maritime mobility are transformed into actual organized movement. Riverine space becomes materially involved in the circulation of commodities and migrants, while the voyage becomes an early stage in the material realization of the emerging maritime regime through the colonial transportation of opium and indentured laborers. At the same time, riverine mobility begins to reorganize social relations by weakening terrestrial affiliations and creating conditions for new forms of collective association. The third part, Sea, reveals the completion of the maritime regime of mobility as the Ibis enters the open sea and crosses Kala Pani. This completion is demonstrated through the weakening of terrestrial belonging, the establishment of maritime sovereignty, and the physiological and temporal transformation of migrant bodies. Thus, Land, River, and Sea should not be understood as three separate forms of movement but as successive moments in the formation of a single maritime regime of mobility. The contribution of the study lies, first, in extending mobility studies by showing how a mobility regime is progressively assembled through the articulation of infrastructure, circulation, spatial organization, governance, embodied practice, and temporality; and second, in demonstrating how literary narrative can make the historical and material formation of such a regime visible through its spatial organization. In this reading, aquatic presence/absence is not a simple binary but a changing condition produced through the materialization of mobility: the aquatic moves from imagined horizon to dispersed infrastructure, organized riverine circulation, and finally a fully operative maritime regime that transforms migrant existence.

کلیدواژه‌ها English

Indian Ocean
the Maritime Regime of Mobility
Mobility Studies
Migration Studies
Sea of Poppies
References
1.     Adey, Peter. 2010. Aerial Life: Spaces, Mobilities, Affects. West Sussex: Blackwell.
2.     …………… . 2017. Mobility. Second edition. New York: Routledge.
3.     Anderson, Clare. 2009. “Convicts and Coolies: Rethinking Indentured Labor in the Nineteenth Century” Slavery & Abolition: A Journal of Slave and Post-Slave Studies 30 (1): 93-109. Doi.org/10.1080/01440390802673856.
4.     Aulakh, Preet. S. 2019. “Colonial Subjectivities and Shifting Legalities in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies”Law & Literature31(3): 415–441. https://doi.org/10.1080/1535685X.2018.1550242.
5.     Bhabha, Homi K. 1996. “Unsatisfied: Notes on vernacular cosmopolitanism” In Text and Nation: Cross-Disciplinary Essays on Cultural and National Identities. Edited by Garcia-Moreno L and Pfeiffer PC.  Columbia, SC: Camden House.
6.     Cresswell, Tim. 2006. On The Move. New York: Routledge.
7.     Dhar Nandini. 2022. “Violence, Indenture and Capitalist Realism in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies” In India after World History: Literature, Comparison, and Approaches to Globalization. Edited by Neilesh Bose. Amsterdam: Amsterdam University Press. 115-150.
8.     Gilroy, Paul. 1993. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso.
9.     Gosh, Amitav. 2008. Sea of Poppies. New York: Picador.
10. Hofmeyr, Isabel. 2007. “The Black Atlantic Meets the Indian Ocean: Forging New Paradigms of Transnationalism for the Global South–Literary and Cultural Perspectives.” Social Dynamics. 33 (2): 3–32. https://doi.org/10.1080/02533950708628759.
11. Kashyap, Damini and Medhi, Hemjyoti. 2021. “Between the Peechil-kamra and the Dabusa: Mapping Worldbuilding and Heterotopic Space on Board the Ibis in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies”. Southeast Asian Review of English. 58 (1): 32-45. doi.org/10.22452/sare.vol58no1.5.
12. Lauret, Sabine. 2011. “Re-Mapping the Indian Ocean in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies”, Commonwealth Essays and Studies. 34 (1): 55-65. DOI: https://doi.org/10.4000/ces.7870.
13. Lavery, Charne. “‘Spoken Nowhere but on the Water’: Amitav Ghosh’s Sea of Poppies and Lost-and-Found Languages of the Indian Ocean World” In Maritime Mobilities in  Anglophone Literature and Culture. Edited by Alexandra Ganser and Charne Lavery. Switzerland: Palgrave Macmillan, 2023.
14.  Luo, Shao-Pin. 2013. “The way of words: Vernacular cosmopolitanism in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies” The Journal of Commonwealth Literature 48(3): 377–392. DOI: 10.1177/0021989413476292.
15.  Martin-Gonzalez, Juan-Jose. 2021. Transoceanic Perspectives in Amitav Ghosh’s Ibis Trilogy. Switzerland: Palgrave Macmillan.
16. Mawani, Renisa. 2018. Across Oceans of Law: The Komagata Maru and Jurisdiction in the Time of Empire. : Durham : Duke University Press.
17. Mentz, Steve. 2020. Ocean. New York: Bloomsbury Academic.
18. Mishra, Vijay. 1996. “New Lamps for Old: Diasporas Migrancy Border.” In Interrogating Post-Colonialism: Theory, Text and Context. Shimla: Indian Institute of Advanced Study.
19. Roy, Binayak. 2016. “Reading affective communities in a trans-national space in Amitav Ghosh’s Sea of Poppies.” Nordic Journal of English Studies 15(1):47-70. DOI: https://doi.org/10.35360/njes.351.
20. Sheller, Mimi. 2018. Mobility Justice: The Politics of Movement in an Age of Extremes. Verso.  
21. Smallwood, Stephanie. 2007. Saltwater Slavery: A Middle Passage from African to American Diaspora. Cambridge: Harvard University.
22. Steinberg, Philip and Peters, Kimberley. 2015. “Wet Ontologies, Fluid Spaces: Giving Depth to Volume through Oceanic Thinking” Environment and Planning D: Society and Space. 33(2): 247- 264. Doi:10.1068/d14148p.
23. Teichler, Hanna. 2024. "Remembering the ways of the water: Transoceanic Memory in Anglophone Literature". Journal of Postcolonial Writing. 60(6): 833-848. DOI: 1080/17449855.2024.2438739.
24. Urry, John. 2007. Mobilities. Cambridge: Polity Press.