Metaphorical Conceptualization of Morality in Shakespeare’s Macbeth and Ferdowsi’s Bahram Chobin

مقالات آماده انتشار

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار، گروه زبان شناسی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران.

2 کارشناس ارشد، گروه زبان شناسی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران.

چکیده

The present research delves into metaphorical conceptualization of morality in Ferdowsi's Bahram Chobin story and Shakespeare's tragedy of Macbeth within a cognitive framework. The theory of conceptual metaphor is therefore used as the theoretical framework for this analysis. This research employs a descriptive, literary and analytical approach to analyse and compare the morality related metaphors in these works with the aim of comparing Ferdowsi’s and Shakespeare’s standpoints about moral values. The mentioned comparison is important because of the difference in nationality, culture, religion, and also the difference in life time of these two writers. Data collection is done bibleothecly. using Shahnameh (Khaleghi Motlaq 2007) for the epic of Bahram Chobin and the book of Macbeth. In this research, we specifically seek to find out: 1- which moral concepts in the stories of Bahram Chobin and Macbeth are adverted to, 2- in what way the metaphorical conceptualization of morality is done in these works, and 3- what facts are revealed about the attitudes of these two writers towards ethics through comparative study. The analysis of the data showed that the number and diversity of moral concepts to which Shakespeare refers, is more than the number and diversity of the ones to which Ferdowsi adverts. Number of morality-related metaphors in the tragedy of Macbeth is more than their number in the epic of Bahram. Shakespeare has referred to moral vices more than Ferdowsi and this, in turn, shows the prevalence of moral vices in Shakespeare's bio-society or in his lived experiences.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Metaphorical Conceptualization of Morality in Shakespeare’s Macbeth and Ferdowsi’s Bahram Chobin

نویسندگان [English]

  • Sepeideh Abdolkarimi 1
  • Sahba Salami 2
1 Assistant Professor of Linguistics Department, Shahid Beheshti University, Tehran- Iran
2 MA graduate of linguistics from Shahid Beheshti University
چکیده [English]

The present research delves into metaphorical conceptualization of morality in Ferdowsi's Bahram Chobin story and Shakespeare's tragedy of Macbeth within a cognitive framework. The theory of conceptual metaphor is therefore used as the theoretical framework for this analysis. This research employs a descriptive, literary and analytical approach to analyse and compare the morality related metaphors in these works and their source and target domains with the aim of comparing Ferdowsi’s and Shakespeare’s standpoints about moral values. The mentioned comparison is important because of the difference in nationality, culture, religion, and also the difference in life time of these two writers. Data collection is done bibleothecly. using Shahnameh (Jalal Khaleghi Motlaq 2007) for the epic of Bahram Chobin and the book of Macbeth. In this research, we specifically seek to find out: 1- What are the moral concepts mentioned in the stories of Bahram Chobin and Macbeth, 2- How the metaphorical conceptualization of morality has been done in these works, and 3- What does the comparative study of the mentioned literal works show about the attitudes of these two writers towards ethics. The purpose of comparison of Ferdowsi’s and Shakespeare's attitudes toward moral values is to find out the differences and similarities of their attitudes toward these values and also their lived moral experiences in the form of conceptual metaphors. The analysis of the data has shown that the number and diversity of moral concepts which Shakespeare refers to is more than the number and diversity of the ones to which Ferdowsi adverts: vices and virtues in Ferdowsi’s work are almost equal in number. Number of metaphorical conceptualizations of morality in the tragedy of Macbeth is more than their number in the epic of Bahram Chobin. Also, the diversity of morality related metaphors in the tragedy of Macbeth is more than the story of Bahram Chobin. Shakespeare has referred to moral vices more than Ferdowsi and this finding, in turn, shows the prevalence of moral vices in Shakespeare's bio-society or in his lived experiences.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Conceptual Metaphor
  • Metaphorical Conceptualization
  • Ferdowsi
  • Shahnameh
  • Shakespeare
  • Macbeth
  • Moral Concepts

مراجع

Amir Mahallati, Mohammad Jafar. 2015. "Ethics of war and peace in the Shahnameh by Ferdowsi", 
Iranian studies, 48 (6):, 905-931.
Aristotle. 2023. Aristotle's Ethics, ed. by Farid Moradi, trans. by Reza Mashayekhi. 
Negah.
Barati, Morteza. 2017. "A Study and Evaluation of the Theory of Conceptual Metaphor", Journal of
 Linguistic and Rhetorical Studies, 8 (16): 84-51.
Davidson Menis, Celeste. 2014. Who Was William Shakespeare, trans. by Abolfazl
Taherian Rizi. Taherian, 
 Ferdowsi, Abolghasem. 2007. Ferdowsi’s Shahnameh, ed. by Jalal Khaleghi Motlagh.
 Center of the Great Islamic Encyclopedia.
Flores Moreno, Cristina. 1998. " Time, Life and Death Metaphors in Shakespeare's Sonnets"
Universidad de La Rioja, 13, 2, 287-304.
Hashemian, Leila & Bahramipour, Noushin. 2009. "The Story of Rostam and Esfandiar and the Play of  Macbeth", Institute for Humanities and Cultural Studies, 3 (12): 163-175.
Khaleghi Motlagh, Jalal. 2006. "A New Look at the Biography of Ferdowsi", Letter of Ancient Iran, 1, 6, 3-25.
Kott, Ian. 2011. Our Contemporary Shakespeare, trans. by Reza Sarwar. Bidgol.
Lewis, Franklin. 2015. "Guest editor’s introduction: the Shahnameh of Ferdowsi as world literature,
 Iranian studies, 48 (3): 313-336.
Melville, Charles and Van Den Berg, Gabrielle. 2017. Shahnama Studies III: the reception of 
Firdausi’s Shahnama. Brill.
Melville, Charles and Van Den Berg, Gabrielle. 2012. Shahnama Studies II: the reception of 
Firdausi’s Shahnama. Brill.
Moallemian, Roxana. 2017. "Cognitive Concepts of Time Metaphors: George Lakoff's Metaphor 
Theory in Shakespeare's Sonnets 12, 15, 16, 19, 104 and 115", Studies in Linguistic and Literary Criticism, 1, 3, 39-61. 
Moreno, Flores. 1998 “Time, Life and Death Metaphors in Shakespears’ Sonnets”, Universidad de la 
Rioja, 13: 287-304.
Omidsalar, Mahmoud. 2000. "Editing the Garshaspnamah in light of Shakespeare scholarship", Iranian studies, 33 (3-4): 403-409.
Shakespeare, William. 2020. The Tragedy of Macbeth, trans. by Farangis Shadman: Scientific and Cultural Publications.
Radfar, Abolghasem & Ahmad, Kia.  2010. "The Aesthetics of Evil (A Comparative Study of
 the Place of Evil in the View of Ferdowsi and Shakespeare with Regard to the Story of Zahak
 Mardosh and the Play of Macbeth)", Ancient Name of Persian Literature, 1, 2, 29-
52.
Safavi, Kourosh. 2017.Metaphor. Gooya Publishing.
Seraj, Ashraf &  Behrooz ,Mahmood Bakhtiari, , 2018. "Conceptual Metaphors in the Field of
 Ethics in Ferdowsi's Shahnameh: A Cognitive Approach", Journal of Ethics Studies, 11 (40):
 127-142.
Seyf, Abdolreza. 2001."Bahram Chobineh and Macbeth according to Ferdowsi and Shakespeare",
 Faculty of Literature and Humanities, 1, 1, 141-157.
Todua, Magali. 1998. A Look at Ferdowsi and His Shahnameh from Fifteen Perspectives, ed. By
 Mohammad Kazem Yousefpour. New Printing House.
Yousefpour, Mohammad Kazem. 2006."A Comparison of the Story of Bahram Chobineh with the
Tragedy of Macbeth", Letter of the Academy, 8, 3, 8-19.
نقد زبان و ادبیات خارجی

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 26 اسفند 1403

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار