خشونت تدریجی راب نیکسون و بحران‌ محیط زیستی در رمان کوتاه مه‌دود ایتالو کالوینو

نوع مقاله : مقاله علمی پژوهشی

نویسندگان

گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی، دانشگاه ارومیه

چکیده

این مقاله به بررسی «خشونت تدریجی» (slow violence) نهفته در تغییرات اقلیمی و محیط زیستی و نمود آن در آثار ادبی می‌پردازد. راب نیکسون (Rob Nixon) خشونت تدریجی را خشونتی نامرئی، انباشتی و آرام می‌داند که در لحظه به شکلی انفجاری و نمایشی فوران نمی‌کند، بلکه به‌تدریج به انسان‌، محیط زیست و نسل‌های آینده آسیب می‌رساند. رمان کوتاه مه‌دود (Smog) (۱۹۵۸) اثر ایتالو کالوینو (Italo Calvino) تجربه‌ی فردی را روایت می‌کند که به‌عنوان سردبیر نشریه‌ای به نام پالایش (Purificazione) وارد شهری می‌شود و پس از مدتی کوتاه درمی‌یابد که شهر گرفتار نوعی مه‌دود و گردوغبار دائمی و شدید است. با ورود به فضای کاری و ارتباط با مسئولان نشریه، مشخص می‌شود آن‌ها که به‌ظاهر دغدغه‌ی بهبود وضعیت آلودگی را دارند، در عمل در راستای بی‌اهمیت جلوه‌دادن این بحران قدم برمی‌دارند. وقتی راوی درمی‌یابد که منشأ این آلودگی مواد رادیواکتیو است، تصمیم می‌گیرد با انتشار این موضوع در نشریه، مردم را نسبت به این بحران آگاه سازد. این رمان کوتاه از زوایای مختلفی بررسی شده است، اما از منظر خشونت نهفته در بحران‌های محیط زیستی مطالعه نشده است. این مقاله با تحلیل مه‌دود کالوینو بر اساس مفهوم خشونت تدریجیِ نیکسون نشان می‌دهد که ادبیات می‌تواند به بازنمایی بحران‌های اقلیمی، سازوکارهای انکار آن‌ها و همچنین مقاومت فردی در برابر این بحران‌ها بپردازد و استدلال می‌کند که ادبیات می‌تواند بستری قدرتمند و تأثیرگذار برای بازتاب خشونت‌های تدریجی و آگاه‌کردن جامعه نسبت به آن‌ها فراهم آورد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Rob Nixon’s Slow Violence and Environmental Crises in Italo Calvino’s Smog

نویسندگان [English]

  • Haleh Zargarzadeh
  • Fariba Nickfard
English Department, School of Literature and Humanities, Urmia University, Urmia, Iran
چکیده [English]

Introduction
 
This study aims to explore Rob Nixon’s concept of “slow violence” in relation to Italo Calvino’s novella, Smog (1958). It examines the significant role of the narrator/protagonist as an environmental writer-activist who resists the impacts of slow violence. The narrator, who works for a journal dedicated to articles on air pollution, seeks to raise public awareness and instill a sense of responsibility regarding environmental disasters through his essays. While Smog has been analyzed from various critical perspectives, it has not yet been examined through the lens of Nixon’s concept of slow violence. This article argues that, along with the crucial role of narration/writing in highlighting the consequences of environmental crisis, the element of time is likewise very significant in revealing the effects of environmental catastrophes. If people, particularly those from underprivileged backgrounds, are not informed in a timely manner, they may become resigned to the impacts of slow violence and, consequently, adopt socially and environmentally irresponsible behaviors. The findings indicate that resisting the consequences of slow violence in the context of neoliberalism is challenging. On one hand, governments, corporations, and politicians often deny or downplay the seriousness of the climate crisis. On the other hand, ordinary people may remain unaware of the issues due to ignorance. Despite lacking support from both the government and the public, the narrator optimistically continues to resist these forces by writing about the violence and environmental injustice associated with slow violence.
Background of the study
 
Italo Calvino (1923-1985) was a prominent twentieth-century Italian journalist and novelist who wrote about the environmental challenges of man in the modern era. Smog is among his noted works, which depicts environmental fallout on the lives of the poor. Upon arriving to the city, the narrator becomes aware of the significant challenges posed by smog and dust pollution in the area. Recognizing the source of the pollution as radioactivity, he actively works to raise awareness by publishing critical information in the journal.
Methodology
 
Rob Nixon (1954) is a South African environmentalist. In his book, Slow Violence and the Environmentalism of the Poor (2011), he differentiates the conventional forms of violence such as volcanoes, avalanches, and tsunamis from “slow violence.”  Toxic drift, climate change, pollution, the radioactive aftermaths of wars, deforestation, are among the variants of slow violence whose catastrophic effect is gradual, invisible, and cumulative. As Nixon observes, these crises frequently fail to attract the public attention and media coverage they deserve, making them difficult to identify, represent, and transform into political action. What mainly concerns Nixon is that the repercussions of slow violence targets poor people who have no voice in the society to defend themselves against these calamities. Nixon argues that cultural activities, particularly literature, can serve as a powerful tool to help these individuals be heard.
Conclusion
 
The findings reveal the frightening challenges of contesting the silent effects of slow violence in the context of neoliberalism in Calvino’s Smog. Calvino criticizes irresponsibility of both governmental organization who deny gravity of the climate crisis and people’s environmental and social carelessness. As Nixon emphasizes, slow violence has “intergenerational” fallout. It is our responsiblty to leave a clean environment to future generations. Calvino’s narrator, as a passionate environmental writer-activist, feels the responsibility in enlightening people about the repercussions of slow violence. Despite his utter disappointment, the image of a little girl sitting on top of the dirty clothes bags reading a book encourages him to commemorate more signs and symbols for the enlightenment of the younger generation.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Italo Calvino
  • Smog
  • Rob Nixon
  • slow violence
  • climate change
Brizzi, Paolo. 1988. “Italo Calvino: La nuvola di smog. Per un’archeologia del segno.” Italianistica: Rivista di letteratura italiana XVII. 3: 537-545. https://www.jstor.org/stable/23928339
Calvino, Italo. 2014. “Smog.” In The Argentine Ant. Translated by Shahriar Vaghfipour. Tehran: Ghatre Publication.
Carini, Michele. 2017. “Neanche la bella stagione avrebbe pulito Il cielo»: Lecture du nuage de smog d’Italo Calvino.” In Spectralités dans le Roman Contemporain. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 61-77.
Cunsolo, Ashlee, and Neville R. Ellis. 2018. “Ecological Grief as a Mental Health Response to Climate Change-Related Loss.” Nature Climate Change 8.4: 275-281. https://www.nature.com/articles/s41558-018-0092-2
Gillen, Samantha. 2022. “Fare la vita grigia: The Industrial City of Italo Calvino and Luciano Bianciardi.” In Interpreting Urban Spaces in Italian Cultures. Edited by Andrea Scapolo and Angela Porcarelli. Amsterdam: Univ. of Amsterdam, 183‑204.
Iovino, Serenella. 2017. “Sedimenting Stories: Italo Calvino and the Extraordinary Strata of the Anthropocene.” Neohelicon 44.2: 315-330. https://doi: 10.1007/s11059-017-0396-7
Nixon, Rob. 2011. Slow Violence and the Environmentalism of the Poor. Cambridge: Univ. of Harvard.
Nocentini, Claudia. 2000. “Sense of Self and Familiarity with Places in Italo Calvino’s La nuvola di Smog.” Journal of Mediterranean Studies 10.1: 173-181.
O’Lear, Shannon. 2024. “The Slow Violence of Climate Security.”  Geoforum 155.10: 1-9. https://doi: 10.1016/j.geoforum.2024.104078
Roshanzamir, Ziba, Leila Baradaran Jamili, and Bahman Zarrinjooee. 2024. “Environmental Narratives: Egalitarian Philosophy and Ecosophophy in Denying Anthropocentrism in Virginia Woolf’s Orlando.” Critical Language and Literary Studies 21.32: 269-288. https://doi: 10.48308/clls.2024.234821.1235.
Sanei, Dianoosh, and Jalal Sokhanvar. 2017. “Cultural-Environmental Discourses in Margaret Atwood’s The Handmaid Tale.Critical Language and Literary Studies 14. 19: 209-231. https://clls.sbu.ac.ir/article_100014.html?lang=en
Woods, Gioia.  2023. “‘The Scope of an Epigram’: Quickness, Magic, and Marcovaldo’s Environmental Eye.” California Italian Studies 12.1: 1-13. https://doi.org/10.5070/C312159012
Yetiş, Erman Ö., and Yekta Bakırlıoğlu. 2023. “Fatalistic Normalisation, Daunted Managerialism and Afflictive Condemnation as Forms of Slow Violence.” Humanities and Social Sciences Communications 10.1: 1-10.‏ https://www.nature.com/articles/s41599-023-02147-2