Critical Language and Literary Studies
علمی - پژوهشی
1. سفر در زمان از طریق سرعت بالا: شفافیت و اپاسیته در آثار علمی- تخیلی اچ. جی. ولز

احسانه اسحاقی

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  چ جی ولز در مقام پدر داستانهای علمی تخیلی از مفهوم نسبیت زمان در داستانهایش سود جسته و نشان داده است که چگونه پیشرفتهای فن آوری با از بین بردن حد فاصل میان زمان و مکان باعث تغییر مفاهیم فیزیک کلاسیک به فیزیک مدرن می گردند. این تفاوت با اپاسیته ( Opacityبه معنی غیر قابل نفوذ در برابر نور و بطور کلی انرژی) ، مقاومت در برابر جاذبه و همچنین آزادی ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
2. جراگری و واژگون‌سازی هویت برساخته: بازنمود هویت و عاملیت زنانه در ”دوران گذشته“

شهره چاوشیان؛ کیان سهیل

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  در این مقاله پژوهشگر بر آن است که به بررسی نحوه‌ی پردازش شخصیت زن و بازنمود هویت جنسیتی و فاعلیت زنانه در نمایشنامه‌ی ”دوران گذشته“ اثر نمایشنامه نویس پساتجددگرا، هارولد پینتر،بپردازد. این پژوهش در حوزه‌ی نظری فمینیسم پساتجددگرا و با ارجاع به نظریه جودیت باتلر صورت می‌گیرد. خوانش باتلری هویت زنانه در نمایشنامه ”دوران گذشته“ ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
3. بررسی راهبردهای ترجمۀ استعاره و تشبیه در سه ترجمۀ فارسی از تراژدی مکبث اثر شکسپیر

نیکا خمسی؛ فروزان دهباشی شریف

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  استعاره و تشبیه دو آرایۀ ادبی هستند که شکسپیر در تراژدی بزرگ خود، مکبث، از آنها به وفور استفاده کرده است. این تحقیق، مطالعه ای موردی بر روی سه ترجمۀ این اثر توسط فرنگیس شادمان ، علاء الین پازارگادی، و داریوش آشوری، به شکل بررسی توصیفی و مقابله ای است. محقّق از شیوه های ترجمه نیومارک (نیومارک، رهیافتها 88) برای بررسی ترجمۀ استعاره ها، ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
4. وقتی ترجمه در قلب نظام ادبی زبان مقصد قرارمی‌گیرد

سمیه دل زنده روی

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  ترجمه همواره نقش مهمی در پر کردن شکاف بین فرهنگ­ها و زبان­های مختلف و معرفی ابعاد ادبی جدید به ادبیات زبان مقصد ایفا کرده است. بر خلاف این باور رایج که ترجمه در مقایسه با اثر اصلی جایگاه فرعی دارد، در مقاطع زمانی مختلف ثابت شده است که ترجمه به حدی در زبان مقصد تأثیرگذار است که حتی در ادبیاتی غنی و کهن همچون ادبیات فارسی به الگویی برای ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
5. خوانش لاکلائویی از اِدی به شهر شعر می‌رود اثر ریچارد فور

سید بختیار سجادی

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  این مقاله درصدد آن است تا نمایش اِدی به شهر شعر می‌رود اثر ریچارد فورمنرا با توجه به رویکرد پسامارکسیستی ارنستو لاکلائو تجزیه و تحلیل کند؛ این رویکرد مفهوم دال تهی را در بررسی سوژه به کار می‌گیرد. ظهور رویکرد پسامارکسیستیِ لاکلائو به اواسط دهه‌ی80 برمی‌گردد، یعنی زمانی که وی از مارکسیسم تقلیل‌گرا فاصله گرفت و نظریه‌ی گفتمان خود ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
6. لرد بایرن و مدافعان ایدئولوژی پس از جنگ واترلو

امیر ریاحی نوری؛ فاضل اسدی امجد

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  مقاله حاضر به بررسی و کاوش پیرامون حوادث پس از جنگ واترلو و ایدئولوژی برآمده از آن در سدهء نوزدهم میلادی می­پردازد. اسلوب و رویکرد ادبی استفاده شده در این مقاله نو تاریخ­گرایی­ است که پایه­های آن را در نظریات فیلسوف، باستان­شناس و مورخ شهیر قرن بیستم میشل فوکو می­توان یافت. این مقاله ضمن بررسی حوادث پس از نبرد واترلو در انگلستان قرن ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
7. تاملی بر کارکرد عنصر زمان در رمان همه چیز فرو می‌پاشد اثر چینوا آچیبه

فاطمه زلیکانی

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  مان همه چیز فرو می‌پاشد اثر چینوا آچیبه، نویسنده و منتقد نیجریایی، از تاثیرگذارترین آثار ادبیات پسااستعماری است. این رمان در تقابل با گفتمان استعمار و با دو هدف عمدۀ ارائۀ تصویری واقع‌گرایانه و اصیل از آفریقای تحت سلطه و نمایش ابعاد مخرب ورود استعمارگران به رشتۀ تحریر درآمده است. جستار پیش‌رو، با استمداد از روایت‌شناسی ژرارد ژنت ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
9. هویت و مهاجرت از دیدگاه میلان کوندرا

مریم ساسان

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  چکیده  کوندرا در رمان هایش دنیایی ترسیم می کند سرشار از تفکر و پرسش. این تفکرات همواره پیرامون انسان و هستی او و به نوعی سرگشتگی و سختی بودن در این جهان شکل گرفته اند. در این مقاله نگاهی داریم به مضامینی که در آثار کوندرا از رمانی به رمان دیگر تکرار می شوند، تا مشخصات و ویژگی های بارز رمان های او را برجسته سازیم. مفاهیم هویت و مهاجرت ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
10. تئاتر ناکارآی ریچارد فورمن از منظر بالقوگی جورجو آگامبن

نرگس منتخبی

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  این مقاله جستاری است بر نقش زبان در تئاتر ریچارد فورمن از زاویه­ی «کودکی» و «بالقوگی» در اندیشه­ی سیاستی جورجو آگامبن. زبانی که فورمن در اجراهایش برای بازیگران به ارمغان می­آورد، مقابل ارجاع و دلالت به دنیای پیرامون می­ایستد و آن چه را که تجربه­ناپذیر و بیان­نشدنی است به صحنه می­کشد. هر آنچه بازیگران از آن سخن می­رانند، یا به عبارت ...  بیشتر

علمی - پژوهشی
11. وفاداری و تقیید معنایی در ترجمههای رمان « بیگانه»

سید مهدی مهدوی؛ مهرگان نظامی‌زاده

دوره 7، شماره 1 ، بهار و تابستان 1393

چکیده
  چکیده در مقاله حاضر به بررسی چند ترجمه از رمان بیگانه اثر ماندگار آلبرت کامو نویسنده فرانسوی می‌پردازیم. شخصیت اصلی داستان فردیست به نام مورسو که انسانی خونسرد و بی‌تفاوت است. رفتارهای نا‌متعارف قهرمان رمان از سرشت و غریزه وی نشات می‌گیرد؛ رفتاری در تقابل با جامعه‌ای که بر اساس عقل و منطق عمل می‌کند و ناگزیر نمی‌تواند مورسو را ...  بیشتر