Critical Language and Literary Studies
مقاله مروری
1. ترجمۀ «ردیف» در شعر فارسی؛ مطالعه موردی ترجمه‌ای از دیوان حافظ

بهروز محمودی بختیاری

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  به اعتقاد بزرگان حوزه ادب‌‌پژوهی، «ردیف» یکی از دارایی‌های ویژه ادبیات فارسی است، که در انواع مختلف شعرـ به ویژه غزل‌ـ نمودی چشمگیر دارد و مانند قافیه‌ای درونی و معنایی عمل می‌کند. از میان بزرگان عرصه ادب فارسی، حافظ از کسانی است که ردیف را در اکثر غزل‌های خود به کار برده، و از انواع ساخت‌های واژگانی با تنوع فراوان در ردیف‌های ...  بیشتر

مقاله مروری
2. جسم ریزومی در مواجهه با نظام امپریالیستی؛ خوانش دلوزی رمان در انتظار بربرها اثر جی. ام. کوئتزی

سمیّه کاظمی

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  جی. ام. کوئتزی در رمان در انتظار بربرها (1980)، نگاهی ویژه‌ای به جسم و کارکردهای آن در نظام‌های سیاسی امپریالیستی و خودکامه دارد. در این میان، حضور بربرها به عنوان مردمانی غیرمتمدن در مواجهه با قدرت مرکزی که در رمان تحت عنوان امپراطوری از آن یاد می‌شود، حائز اهمیت است. این پژوهش در پی بررسی رویکرد امپراطوری با مسئله بربرها به مثابه ...  بیشتر

مقاله مروری
3. نظام معنایی مبتنی‌بر «تطبیق» و گذر از نشانه ـ معناشناسی کلاسیک به دورنمای پدیدارشناختی

مرتضی بابک معین

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  اساسا تصویر نشانه ـ معناشناسی فرانسه در دهه‌ی شصت را می‌توان تصویر دیسیپلینی ساختارگرا دانست که صرفا بر روی متون بسته و جدا از تجربه‌های زیسته کار می‌کند، یعنی متونی بریده از بافت، زندگی و رفتارهای روزمره، سوژه هایی در بی زمانی و جدا از بافت تاریخی، همانسان که ابژه‌هایی در گردش در میان دستان سوژه‌ها، و بی‌بهره از هرگونه ویژگی ...  بیشتر

مقاله مروری
4. خوانشی پسااستعماری از آرمانشهر سرتوماس مور

محسن فخری؛ شیده احمدزاده

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  آرمانشهرِ سرتوماس مور در کنار شهریارِ ماکیاولی ازبرجسته‌ترین متون اومانیستی رنسانس است که تأثیراتی عمیق بر سرنوشت اروپای امپریالیستی قرون بعد از خودگذاشت. این مقاله تلاش می‌کند تا نشان دهد که آرمانشهر نه یک آرمانشهر مطلوب انسانی که الگویی استعماری پیش روی بریتانیای قرون بعد است. با به کار بستن روش خوانشی کنترپوان که ادوارد سعید ...  بیشتر

مقاله مروری
5. تحلیل داستان «ساداکو وهزار درنای کاغذی» بر پایه‌ی نظریه«ژیلبردوران»

مصطفی صدیقی

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  «ژیلبر دوران» آثار ادبی را بر آمده از اساطیر می‌داند؛ اساطیر با رهایی از زمان تاریخی، برمرگ غلبه می‌کنند. «دوران» با تحلیل متون ادبی بر پایه‌ی منظومه‌های روزانه و شبانه‌ی تخیل، ترس از زمان و غلبه بر این ترس را نشان می‌دهد. در این نوشتار داستان «ساداکو و هزار درنای کاغذی» نوشته‌ی الینور کوئر براساس نظریه «دوران» تحلیل می شود. ساداکو ...  بیشتر

مقاله مروری
6. جامعه ناممکن و بازگشت امر سیاسی در رمان بهشت (1997) اثر تونی موریسون

عرفان رجبی؛ جلال سخنور

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  با توجه به موقعیت آفریقایی ـ آمریکایی‌ها در جامعه آمریکا، مسئله هویت در ادبیات آفریقایی ـ آمریکایی همواره یکی از دغدغه‌های اصلی(و شاید هم بزرگترین دغدغه) نویسندگان، شاعران و نمایشنامه‌نویسان آفریقایی ـ آمریکایی بوده است. در این میان، تونی موریسون در مقام نویسنده آفریقایی ـ آمریکایی زن ازرابطه تعین بین فرهنگ غالب و مغلوب فراتر ...  بیشتر

مقاله مروری
7. بررسی تحلیلی ترجمۀ مضامین قرآنی گلستان سعدی با استناد به ترجمۀ آلمانی روزن، بلمن وگلپک

فاطمه خداکرمی

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  نکات آموزندۀ قرآن مجید، کامل‌ترین کتاب وحی الهی، همواره منبع الهام بخش ادبا و شعرای مسلمان پارسی زبان بوده است وهرکدام به فراخور اثر ادبی، شناخت و بینش خود از دریای بیکران معارف قرآنی بهره‌برده‌اند. سعدی شیرازی ازجمله شخصیت‌های برجستۀ ادبیات فارسی است که بارها درآثارش ازمضامین گوهربار کلام الهی بهره برده و آیات قرآنی را چون نگینی، ...  بیشتر

مقاله مروری
8. تحلیل محتوایی و ساختاری رمان آسوموار اثر امیل زولا و داستان مردی که افتاد نوشته‌ی ابراهیم گلستان

سارا جوانمردی؛ محمدرضا فارسیان

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  بررسی شباهت‌های محتوایی و ساختاری میان آثار ادبی نویسندگان برخاسته از فرهنگ‌ها و ملل گوناگون شاخه‌ای از پژوهش‌های تطببیقی است، که همواره مورد توجه پژوهشگران بوده است. در این میان می‌توان به مطالعاتی که در حوزه تاثیرات ادب فارسی بر ادبیات فرانسه و بالعکس صورت گرفته است اشاره کرد. این مقاله بر آن است تا با پژوهشی در این زمینه، نگاهی ...  بیشتر

مقاله مروری
9. در پرتگاه اعداد؛ بررسی درونمایه‌ی پول در شعر سی. اچ. سیسِن

علیرضا جعفری

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  در آسمان پهناور مدرنیسم ادبی، هنوز ستارگانی هستند که به دلایل پیچیده بسیار، و به رغم دارا بودن محتوای ارزشمند و سبک و زبانی فاخر و ستودنی، ناخوانده و ناشناخته مانده‌اند. سی. اچ. سیسِن یکی از این ستاره‌های بزرگ ادب انگلیس است. او شاعری کم‌نظیر و صاحب زبانی چند لایه و پیچیده می‌باشد. علاوه‌بر معرفی و شناساندن یکی از شاعران طراز اول ...  بیشتر

مقاله مروری
10. پدرکشی و تقابل نسل‌ها در نمونه‌هایی از اساطیر و ادبیات جهان

سیروس امیری؛ زکریا بزدوده

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  در این مقاله، نمونه‌هایی از بن‌مایه‌ی تقابل پدر و پسر در اساطیر یونان و ادبیات انگلیسی مدرن انتخاب و تحلیل گردیده‌اند. در این مطالعه، با بهره‌گیری از روانتحلیلگری و اسطوره‌شناسی، نخست فحوای اجتماعی ‌ـ‌ سیاسی تقابل میان پدر و پسر نشان داده شده‌است. متونی که در این مقاله به‌طور ویژه بررسی و با یک‌دیگر مقایسه شده‌اند عبارتند ...  بیشتر

مقاله مروری
11. شاه می‌میرد، کلاسیک‌ترین نمایشنامه تئاتر نو

پریسا اردکانی؛ مهوش قویمی

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  یونسکو یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان تئاتر نو است که توانسته به خوبی این نوع تئاتر را روی صحنه ببرد. نمایشنامه «شاه می‌میرد» یکی از معروف‌ترین نمایشنامه‌های یونسکو است که به دفعات روی صحنه رفته و برخلاف دیگر نمایشنامه‌های وی معرف نوعی کلاسیسیسم است، علیرغم اینکه از ویژگی‌های خاص نمایشنامه‌نویسی یونسکو که همواره مفهومی ...  بیشتر

مقاله مروری
12. آنتوان برمن و نظریه «گرایش‌های ریخت‌شکنانه»؛ معرفی و بررسی قابلیت کاربرد آن در نقد ترجمه

محمد رحیم احمدی

دوره 6، شماره 1 ، پاییز و زمستان 1392

چکیده
  در این مقاله پس از معرفی نظریه «گرایش‌های ریخت‌شکنانه» آنتوان برمن، ترجمه شناس فرانسوی و تبیین آن با استفاده از مثال‌های برگرفته از ترجمه آثار ادبی فرانسه به فارسی، برآنیم تا به بررسی کاربست‌پذیری و همچنین موانع احتمالی کاربرد این نظریه در نقد ترجمه در ایران بپردازیم. کاربست این نظریه در نقد متون ترجمه شده به فارسی حاکی از قابلیت ...  بیشتر