چیدمان روایی-تصویری بومیان آمریکا در داستان‌سرایی لزلی مارمون سیلکو

نوع مقاله : علمی - پژوهشی

نویسندگان

1 دانشگاه ازاد اسلامی واحد تهران مرکزی

2 استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، واحد بروجرد، دانشگاه آزاد اسلامی، بروجرد-

چکیده

 هدف این مقاله بررسی ساختار چندگانه داستان­سرایی در داستان سرا (1981)[1] اثر لزلی مارمون سیلکو ( -1946) نویسنده سرخ پوست آمریکایی با استفاده از نظریات هیدن وایت[2]، سوزان زونتگ[3] و رولاند بارث[4] و ارائه خوانشی تاریخی-هنری است در خصوص نقش تصاویر درون عکس­ها که با فرهنگ، زندگی و تاریخ مردم لگونا پوئبلو[5] و روایت­های سیلکو در هم تنیده شده­اند. به عبارت دیگر، ارتباط ساختاری و زیبایی شناختی بین عکاسی، حافظه جمعی و فردی، تاریخ و داستان­سرایی مورد بررسی قرار می­گیرد. سیلکو به کمک عکس­های لی مارمون[6] و با بهره گیری از روایت­های سنتی کهن همچون یک مورخ آنچه در زمان­های گذشته اتفاق افتاده است را در چیدمانی روایی به هم پیوند می­زند. علاوه بر آن، با توجه به دیدگاه وایت که تاریخ را نوعی روایت در نظر می­گیرد که نزدیکترین پیوند آن با ادبیات تخیلی است، می­توان به این نکته اشاره کرد که الگوهای تفسیری مورخین پل ارتباطی است که دو دنیای تاریخ و ادبیات را به هم نزدیک می­کند. عکس­ها در این اثر بمثابه اسناد تصویری-تاریخی هستند که قالبی منسجم از تجربیات گذشته و رویدادها را در زمان و مکان مشخصی ثبت کرده­اند، که همچون گفتمان و­ بقایای تاریخی وارد محدوده زمان می­شوند. بنابراین، از منظر تاریخ نگاری مدرن، عکس­ها خود به رویدادی تاریخی تبدیل می­شوند و بخشی از فرآیند رمزگشایی تاریخ یک قوم هستند. در نهایت، مقاله نشان می­دهد که اثر سیلکو به مثابه ابزاری شناختی است که در آن­ روایت، تاریخ و عکس که به فعالیت حافظه وابسته و در عین حال شکلی از قصه­گویی هستند به هم آمیخته شده­اند. فصل مشترک روایات سیلکو در کنار هنر عکاسی و تاریخ­نگاری عنصر روایت است که نوعی از ادبیات روایی چندگانه را خلق کرده و گفتمانی از تاریخ نگاری ادبی را به وجود ­آورده­­اند؛ نوعی از تاریخ نگاری که جایگاه منحصر به فرد ادبیات را برای کاوش، حفظ و درک گذشته برجسته می­کند. 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Narrative- Photographic Emplotment of Native American Collective Memories and History in Leslie Marmon Silko’s Storytelling

نویسندگان [English]

  • Leila Babaeinia 1
  • بهمن زرینجویی 2
1 Central Tehran Branch
2 استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، واحد بروجرد، دانشگاه آزاد اسلامی، بروجرد
چکیده [English]

The purpose of this article is to examine the multiple structure of storytelling in Storyteller (1981) by Leslie Marmon Silko (1946- ), an Indian American author using the ideas of Hayden White, Susan Sontag, and Roland Barthes, and to provide a histor- ical-artistic reading concerning the role of images within the photographs which are intertwined with the culture, life and history of the people of Leguna Pueblo and Silko’s narratives. In other words, the structural and aesthetic relationship between photog- raphy, collective and individual memory, history and storytelling is examined. Having 



used Lee Marmon’s photographs and traditional narratives of past Silko, similar to a historian, interweaves what happened in the past into a narrative emplotment. In addition, according to White’s view that history is a kind of narrative whose closest relation is with fiction, it can be pointed out that the interpretive patterns of historians are a bridge between the two worlds of history and literature. The photographs in this work are visual-historical documents that record a choherent structure of past experi- ences and events at a specific time and place, which like the historical discourse and remnants enter the realm of time. Thus, from the perspective of modern historiography, these photographs themselves become historical events and are part of the process of decoding the historical events of a nation. Silko’s narratives along with the art of photography and historiography creates a kind of multiple narrative literature and discourse of literary historiography.

کلیدواژه‌ها [English]

  • داستان سرایی
  • تاریخ‌نگاری
  • عکس
  • حافظه جمعی و فردی
  • لگونا پوئبلو
Barthes, Roland. Camera Lucida: Reflection on Photography. Trans. Richard Howard. London: Vintage Books, 2000.
Barthes, Roland. Music, Text, Image. London: Fontana Press, 1977.
Barthes, Roland. Roland Barthes by Roland Barthes. Trans. Richard Howard. New York: Macmillan, 1977.
Barthes, Roland. The Rustle of Language. Trans. R. Howard. Oxford: Blackwell, 1986.
Peterson, Nancy J. “Storyteller as Tribalography.” in Catherine Rainwater. Ed.  Leslie Marmon Silko's Storyteller: New Perspectives. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2016. 39-55.
Gruyter, Walter de. W. G. Sebald: History-Memory-Trauma. Eds. Scott Denham, Mark McCullon. Berlin: 2006.
Marmon, Lee and Tom Corbett. Laguna Pueblo: A Photographic History. Albuquerque: University of Mexico Press, 2015.
Silko, Leslie Marmon. Storyteller. New York: Penguin Books, 2012.
Silko, Leslie Marmon. Yellow Woman and a Beauty of the Spirit: Essays on Native American Life Today. New York: Simon and Schuster, 1996.
Sontag, Susan. On Photography. New York: RosettaBooks, 2005.
Sontag, Susan. Reading the Pain of Others. New York: 2003.
White, Hayden. Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe. Baltimore: John Hopkins UP, 1975.
White, Hayden.  The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore: John Hopkins UP, 1987.
White, Hayden.  Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1990.
Wolff, Lynn L. W. G. Sebald’s Hybrid Poetics: Interdisciplinary German Cultural Studies. Eds. Scott Denham, Irene Kacandes, Jonathan Petropoulos. Berlin: Hubert & Co., Vol. 14. 2014.