«خلأ» بازنمایی در مطالعات بکت با بررسی نمونه‌وار تفسیر دیوید لاج بر پینگ

کیوان طهماسبیان

چکیده


به رغم شور و شوق تفسیری که آثار به ویژه متأخر بکت برانگیخته‌اند، معمولاً در مطالعات بکت به این نکته کمتر پرداخته شده است که او مشخّصاً در آثار خود از بازنمایی و بیانگری صرف گریزان است. پرسش از نسبت بکت با بازنمایی و نیز رد‌گیری تحولّات این نسبت می‌تواند پژوهش تفسیری در آثار بکت را با خودِ مسأله‌ی تفسیر (و نه ابژه‌ی آن، بکت) مواجه کند و مسیری در تجربه‌ی مستقیم متنیّت بکت(در حدودِ بازنمایی و تفسیر) بگشاید. اینگونه متنِ بکت چنان اجرایی خوانده می‌شود که در آن زبان به جای رفتن در اعماق بازنمایی و دلالت در سطح خود می‌ماند و بر مادّیّت خود اصرار می‌ورزد. پی‌گیری این مقاومت در برابر تفسیر به صورت نمونه‌وار در خوانشِ دیوید لاج از پینگ بکت نشان می‌دهد که چگونه رویکرد‌های میتنی بر تفسیر و بازنمایی صرف معنا‌های بکت و غافل از وجوه اجرایی زبان سر‌انجام به تصمیم‌ناپذیری در‌می‌افتند و خود را با بیان تکثّر تفسیر‌های ممکن از متن بکت توجیه می‌کنند. با تشخیص حضور پنهان یک چشم روایت‌گر که در پینگ بر سطحی عاری از تفاوت و کاملاً یکدست حرکت می‌کند، می‌توان اجرای چشمی را در متن بکت شاهد بود که با «ندیدن»ِ خود مواجه است و زبانی که در مواجهه با خلأ درگیر «نگفتن»ِ خود می‌گردد.



واژگان کلیدی


پینگ، تعلیق بازنمایی، رویکرد‌های اجرایی، مطالعات بکت، مادّیّت زبان، حدود تفسیر

منابع و مآخذ مقاله


Agamben, Giorgio. Idea of Prose. tr. Michael Sullivan. New York: State University of New York Press, 1995

-,-. Infancy and History: The Destruction of Experience. tr. Liz Heron. London: Verso, 1993

Beckett, Samuel. The Complete Short Prose of Samuel Beckett, 1929-1989. New York: Grove Press, 1997

-,-. Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment. ed. Ruby Cohn. New York: Grove Press, 1983

-,-. Proust. London: Faber and Faber, 1958

Brienza, Susan. Samuel Beckett’sNew Worlds: Style in Metafiction. Norman: University of Oklahoma Press, 1987

Knowlson, James. Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. London: Bloomsbury, 1997

Lodge, David. “Some Ping Understood”. in Graver, Lawrence and Raymond Federman (ed.). Samuel Beckett, The Critical Heritage. New York: Routledge and Kegan Paul, 1979. P. 324-334

Pattie, David. “Beckett and Bibliography”, in Samuel Beckett Studies, Lois Oppenheim (ed). New York: Palgrave Macmillan, 2004. p. 226-246

-, -. The Complete Critical Guide to Samuel Beckett. London: Routledge, 2000

Segre, Elisabeth Bregman. “Style and Structure in Beckett's 'Ping': That Something Itself”. in Journal of Modern Literature;Feb77, Vol. 6 Issue 1, p127

آلوارز. آ. بکت. ترجمه‌ی مراد فرهادپور. تهران: طرح نو، 1381

بکت، ساموئل. «سه گفت و گو: ساموئل بکت و ژرژ دوتویی». در آ. آلوارز. بکت. ترجمه‌ی مراد فرهاد‌پور. تهران: طرح نو، 1381. ص. 243-232

-،-. «بنگ». ترجمه منوچهر بدیعی، در ویژه‌نامه ساموئل بکت، فصلنامه سمرقند (6)، تابستان 1383


ارجاعات

  • در حال حاضر ارجاعی نیست.