palette
دگردیسی در «باکوس» «پروتئوس» و «شاعرالشعرا» امرسون و رابطۀ آن با ساقی‌نامۀ حافظ

چکیده
این مقاله به بررسی ایده «دگردیسی» رالف والدو امرسون و ارتباط آن با اشعار حافظ که او از زبان آلمانی ترجمه کرده است می‌پردازد. این مقاله نشان می‌دهد که مفهوم «شراب بیداری»  که در تعدادی از اشعار امرسون دیده می‌شود و ابعاد تازه‌ای به ایده امرسون در مورد «دگردیسی» داده است، بنوعی ریشه در «ساقی‌نامه» حافظ دارد. به این منظور این مقاله نظر امرسون در مورد دگردیسی و تناسخ که به تازگی توسط محققانی همچون مایکل کوریگان و مایکل کووان ترسیم شده است را مطرح کرده و سپس نشان می‌دهد چگونه تعدادی از اشعار امرسون همچون «باکوس»، «پروتئوس»، و «شاعرالشعرا» که به دگردیسی می‌پردازند و بصیرت شاعر را محصول دگردیسی می‌دانند در واقع برگرفته از مفاهیمی از دیوان حافظ هستند که مورد خوانش متفاوتی قرار گرفته‌ و در بستر جدیدی استفاده شده‌اند.  به این شکل، این مقاله از سویی با مطالعاتِ پیرامون مفهوم دگردیسی در آثار امرسون  در گفتگوست و از سویی دیگر بُعد جدیدی به مطالعاتی که تاثیر شعرای ایرانی بر شعر و تفکر امرسون و نقش اشتغال او به ترجمه را بررسی می‌کنند می‌افزاید.
واژگان کلیدی
رالف والدو امرسون - حافظ- دگردیسی- ساقینامه- ترجمه.

منابع و مآخذ مقاله

Corrigan, Michael. “Metempsychotic Mind: Emerson and Consciousness,” Journal of the History of Ideas. 71.3 (July 2010): 433-455. JSTOR. Web. 15 Jan. 2014.

Cowan, Michael H. “The Loving Proteus: Metamorphosis in Emerson‘s Poetry,” American Transcendentalist Quarterly. 25 (Winter 1975): 11-22. JSTOR. Web. 15 Jan. 2014.

Emerson, Ralph Waldo. Collected Poems & Translations. Eds. Harold Bloom and Paul Kane. New York: Library of America, 1994.

---. Essays & Poems. New York: Library of America, 1983.

---. Letters and Social Aims. Boston: Houghton, 1884.

---. The Poetry Notebooks of Ralph Waldo Emerson. Eds. Ralph H. Orth, Albert J. Von Frank, Linda Allardt, and David W. Hill. Columbia: U of Missouri P, 1986.

Emerson, Ralph Waldo, and Gilman, William H. The Journals and Miscellaneous Notebooks of Ralph Waldo Emerson. Cambridge: Belknap of Harvard UP, 1960. Print.

Emerson, Ralph Waldo, Ralph H. Orth, and Susan Sutton Smith. The Topical Notebooks of Ralph Waldo Emerson. 3 vols. Columbia: U of Missouri P, 1990.

Emerson, Ralph Waldo, and Ralph Leslie Rusk. The Letters of Ralph Waldo Emerson. Vol. 3. New York: Columbia UP, 1939.

Hammer Purgstall, Joseph Von, Trans. Der Diwan von Mohammed Schemsed-din Hafis. Stuttgart: J.G. Cotta‘schen Buchhandlung, 1812. 2 vols. Web.

Jokar, Manochehr. “Barrasi Sakhtar Saghinameh,” Faslnameh Pazoheshhay Adabi. (Summer 2006): 99-122. Web. 11 July 2014.

Shea, Daniel B. “The American Metamorphosis,” Emerson--Prophesy, Metamorphosis, and Influence: Selected Papers from the English Institute. New York: Columbia UP, 1975. 29-57.


ارجاعات
  • در حال حاضر ارجاعی نیست.