دانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822ارزیابی کتابهای آموزش زبان از منظر فرهنگ و جایگاه زبان انگلیسی به عنوان زبان بینالمللیتحلیل محتوای کتاب درسی آموزش دستور زبان انگلیسی از منظر فرهنگ و جایگاه زبان انگلیسی به عنوان زبان بینالمللی12114410016910.29252/clls.17.24.121FAساسان بالغی زادهدانشگاه شهید بهشتیسلماز آقازادهدانشگاه شهید بهشتیJournal Article20200407در دنیای امـروز که ضرورت دانستن زبان انگلیسی برای انجام تعاملات بین فرهنگی امری غیرقابل انکار است، آموزش و یادگیری زبان انگلیسی باید همـراه بـا درنظر گرفتن ارزشهـای فرهنگ خودی باشد که در سایۀ توجه بیشتر به هویت ملی و فرهنگی زبانآموزان امکان پذیر است. از آنجایی که در فرآیند یادگیری زبان انگلیسی، بخش عظیمی از مفاهیم و الگوهای فرهنگی نیز به صورت آگاهانه یا ناآگاهانه به زبانآموزان منتقل میشوند، نباید از توجه به تأثیر انتقال اطلاعات میانفرهنگی بر نگرش و هویت فراگیران غافل شد. با توجه به جایگاه کنونی زبان انگلیسی به عنوان زبان بینالمللی، انتظار میرود که منابع درسی تدوین شده نیز بتوانند چندفرهنگی بودن و تهی بودن این زبان از ارزشهای فرهنگی کشورهای انگلیسیزبان را منعکس کنند. بنابراین، هدف پژوهش حاضر بررسی میزان به کارگیری فرهنگهای غیر بومی در کتابهای آموزشی زبان انگلیسی در رابطه با جایگاه زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی است. بدین منظور، مدل فرهنگی یواِن (2011) که شامل چهار مؤلفۀ محصولات، اعمال، نگرشها و اشخاص است مورد استفاده قرار گرفت و میزان وقوع هر یک از این مؤلفههای فرهنگی در کتاب دستورزبان Communicate What You Mean: A Concise Advanced Grammar، که کاربرد گسترده بینالمللی در حوزۀ آموزش زبان انگلیسی به غیر انگلیسیزبانان در مقطع دانشگاهی دارد، مورد بررسی قرار گرفت. یافتهها به وضوح نشان دادند که این کتاب به ارزشهای فرهنگی بومی کشورهای انگلیسیزبان ارجحیت داده و از توجه به ارزشهای فرهنگی سایر ملل غافل مانده است. این امر حاکی از وجود گرایشها و تعصبهای یک سویعهای است که ریشه در فرهنگ غرب دارند و نشان میدهند که زبان انگلیسی،علی رغم جایگاه کنونی خود به عنوان یک زبان بینالمللی، هم چنان در حال ترویج یک جانبۀ نگرشها و عقیدههای غربی به زبانآموزان سراسر جهان است.در دنیای امـروز که ضرورت دانستن زبان انگلیسی برای انجام تعاملات بین فرهنگی امری غیرقابل انکار است، آموزش و یادگیری زبان انگلیسی باید همـراه بـا درنظر گرفتن ارزشهـای فرهنگ خودی باشد که در سایۀ توجه بیشتر به هویت ملی و فرهنگی زبانآموزان امکان پذیر است. از آنجایی که در فرآیند یادگیری زبان انگلیسی، بخش عظیمی از مفاهیم و الگوهای فرهنگی نیز به صورت آگاهانه یا ناآگاهانه به زبانآموزان منتقل میشوند، نباید از توجه به تأثیر انتقال اطلاعات میانفرهنگی بر نگرش و هویت فراگیران غافل شد. با توجه به جایگاه کنونی زبان انگلیسی به عنوان زبان بینالمللی، انتظار میرود که منابع درسی تدوین شده نیز بتوانند چندفرهنگی بودن و تهی بودن این زبان از ارزشهای فرهنگی کشورهای انگلیسیزبان را منعکس کنند. بنابراین، هدف پژوهش حاضر بررسی میزان به کارگیری فرهنگهای غیر بومی در کتابهای آموزشی زبان انگلیسی در رابطه با جایگاه زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی است. بدین منظور، مدل فرهنگی یواِن (2011) که شامل چهار مؤلفۀ محصولات، اعمال، نگرشها و اشخاص است مورد استفاده قرار گرفت و میزان وقوع هر یک از این مؤلفههای فرهنگی در کتاب دستورزبان Communicate What You Mean: A Concise Advanced Grammar، که کاربرد گسترده بینالمللی در حوزۀ آموزش زبان انگلیسی به غیر انگلیسیزبانان در مقطع دانشگاهی دارد، مورد بررسی قرار گرفت. یافتهها به وضوح نشان دادند که این کتاب به ارزشهای فرهنگی بومی کشورهای انگلیسیزبان ارجحیت داده و از توجه به ارزشهای فرهنگی سایر ملل غافل مانده است. این امر حاکی از وجود گرایشها و تعصبهای یک سویعهای است که ریشه در فرهنگ غرب دارند و نشان میدهند که زبان انگلیسی،علی رغم جایگاه کنونی خود به عنوان یک زبان بینالمللی، هم چنان در حال ترویج یک جانبۀ نگرشها و عقیدههای غربی به زبانآموزان سراسر جهان است.https://clls.sbu.ac.ir/article_100169_1bf48a08a385e07d93a2e8b4bd9eb015.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Examining the Concept of “Cosmopsis,” through a Pyrrhonist Approach in The End of the Road by John Barthواکاوی مفهوم «کازموپسیس» با رویکرد پیرونیستی در رمان پایان راه اثر جان بارت153810017210.29252/clls.17.24.15FAجلال سخنوراستاد گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه شهید بهشتیزهرا بردباریاستادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رودهن0000-0002-3507-2413سیدوحید ابطحیدانشجوی دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات تهرانJournal Article20191217John Barth, among postmodern American novelists, is apt to be called the reviver of Pyrrhonist tradition in the Twentieth century. In his creation of Pyrrhonist characters, he criticizes the American value system and the empty life of contemporary man in a broad sense. The End of the Road, Barth’s second novel is a successful example in which the marry traits of a protagonist give their place to the mean qualities of an antagonist. In the novel, the anti-hero characters suffering from a mental paralysis under the title “Cosmopsis” resort to “Mythotherapy” which means nothing but a distortion of identity. Among the consequences of this treatment are, of course, “Decidophobia” and “hyperbolic Cartesian doubt.” Interestingly, Barth’s description for the irrationality of such a man corresponds to the definition of rationality in Pyrrhonism. On this basis, the main question of the research arises from the fact that Barth’s views are an embodiment of those historical thoughts regarded as Pyrrhonist skepticism, which have been developed through ages by different forms. Apart from the historical impressions on the formation of modern skeptical philosophy which was flourished first by Cartesian doubt and developed by Hume’s empiricism the research also examines Barth’s postmodern-skeptical cosmology which derives from his obsession with identity and meaning. The overall point inferred by the researchers is that how Barth in The End of the Road indicates human decisions rely most on “emotions” rather than “reason” and that the rationality of man take him nowhere but in itself.جان بارت را میتوان احیا گر فلسفه پیرونیسم در حیطه ادبیات پسامدرن آمریکا در قرن بیستم دانست. او با خلق شخصیتهای پیرونیستی به انتقاد از نظام ارزشی در آمریکا پرداخته و اساسا زندگی بی مایه و پوچ انسان را در قرن بیستم دست مایه اثر خویش قرار می دهد. پایان راه نمونه ای است موفق از استحاله مفهوم قهرمان به ضد قهرمان که در آن شخصیتها در جدال با واقعیات شکننده زندگی از نوعی اختلال روانی بنام «کازموپسیس» رنج می برند. دسیدوفوبیا یا ترس از تصمیم گیری که ناشی از تغییر جهانبینی این افراد است موجب شده آنها به نوعی جعل هویت تحت عنوان «اسطوره درمانی» پناه ببرند. از دیگر سو توصیف بارت از سرگشتگی چنین انسانی منطبق با تعریف عقلانیت در فلسفه پیرونیسم است. از اینرو، پرسش اصلی تحقیق اینگونه تبیین می شود که اندیشه بارت با وجود همسو بودن با پسامدرنیسم ادبی و گرایشهای فلسفۀ جدید که از سوی دکارت و هیوم مطرح شد در حقیقت تجسمی است از شکاکیت پیرونیستی که در اعصار و قرون مختلف به صور گوناگون جلوه گر شده و شکلی تکاملی به خود گرفته است. نویسندگان ضمن بررسی ریشه های تاریخی تردیدگرایی و سیر تحول آن تا پیداش فلسفه پسامدرن برآنند تا دغدغه های بارت را نیز در باب بحران هویت و اصالت معنی تشریح نمایند. این پژوهش با تمرکز بر رمان پایان راه در نهایت نشان می دهد که بارت بشر را بگونه ای تصویرسازی می کند که در تصمیمات خویش بیشتر از آنکه تابع دلایل عقلی باشد از عواطف و احساسات پیروی کرده و عقلانیت او نیز در عمل راه به جایی نمی برد.https://clls.sbu.ac.ir/article_100172_182afc896ff979f39f3fd1eade466721.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Ecocriticism and its Reflection in Works and Thoughts of Nimā Yushij and Ralph Waldo Emersonبومگرایی و تبلور آن در آثار نیما یوشیج و رالف والدو امرسون24727610017310.29252/clls.17.24.247FAمسلم ذوالفقارخانیدانشگاه حکیم سبزواریJournal Article20190730Introduction <br />Ecocriticism in literature concentrates on literature and the environment or the Nature; it means it focuses on literature and the physical environment. Such study calls for collaboration between natural scientists, writers, literary critics, anthropologists, historians, and other disciplines. Poets and authors have always been under the influences of the world around and the environment so that nature changed to be a source of inspiration to them. <br />Background Studies <br />Ecocriticism and Environmental literary studies were first introduced to the world of literature in 1970 in world’s most important assembly “The Western Literature Association” (WLA). After the Industrial revolution, human being transformed his connection with nature and started to experience a new season in his life. The earlier connection was based on a mutual relationship, but the new one was entirely shifted to something far from a mutual link. In other words, after the Industrial revolution, human being occupied an upper position and nature suffered from a banal one. Incidentally, the ecocritics enjoy various methods of analysis in their studies; some believe that nature is not more than a humanized structure which some poets like William Wordsworth started to form in their works. Many of these critics put nature as a counterpart of culture, or identify nature as instinct. Instinct is the main inner motive which transfers its effects to other creatures. It is identified with nature or the animal’s desire to do profitable deeds. <br />Materials and Methods <br />The present study attempts to reveal ecocritical works and thoughts of two most significant Persian and American poets/authors, Nimā Yushij (1897-1960) and Ralph Waldo Emerson (1803-1882). To do this, the poetry and the letters of Nimā together with Emerson’s book titled Nature (1836) have been selected. It is indicated how Nimā and Emerson’s idealism is closely related to nature, and how it is based on Human-God-Nature-Justice circle. It is shown that nature is the major source of this circle. Hence, the present study, by the use of American School of Comparative studies, while applying a library-analytical approach, tries to compare and contrast the major thoughts of Nimā Yushij and Ralph Waldo Emerson due to their literary environmental writings. Furthermore, it is emphasized that these two poets belong to different languages and literatures; however, as far as the American School is based on Eclecticism in comparative studies, it is hoped that the major nature-oriented themes and ideas of these poets might be revealed in this essay. It should be also considered that the American School of comparative studies does not concentrate only on the effects or influences in literary studies; to such school, literary movements, genres and literary types, and the topics and themes of world literature are the fundamental spots of studies. <br />Results and Discussions <br />The study discloses how Emerson’s outlook to nature is more philosophical than Nimā’s. When he talks about nature his idealistic motives start to appear. Both poets insist on the unity of human being and nature by unifying human history and natural history. The beauty of nature is another major theme of their poetry; both look at nature as the source of beauty and its pleasures. Emerson believes that the ultimate end of the cosmos is a desire to the beauty. Why human being is so much interested in the beauty is beyond the thoughts and logics of man. Furthermore, Nimā’s ecocritical tendencies are closely related to coexistence of man and nature, and the poet’s thoughts are not separated from the beauties of nature and its inspiration. Nature, environment, and the world around are at the core of both Nimā and Emerson’s thoughts and writings. To live naturally and to get involved with nature are their ideal way of life. To them, solitude and primitivism are man’s solution to release him/her from the chains of society. Both of them complain about human being’s distance from nature; they believe that solitude is mankind’s opportunity to conform his/her soul to nature.بومگرایی[1] در ادبیات بر روابط و پیوندهای میان ادبیات و جهان پیرامون و طبیعتِ اطراف تمرکز دارد. شاعران و نویسندگان همواره به طبیعت نگاهی متفاوت داشتهاند و گاهی این نگاه در خلق آثار منظوم و منثور ایشان نقش مهمی را ایفا کرده است. در طول تاریخ، ادبیات بهسان آیینهای منعکسکنندۀ طبیعت بوده و ازفرط نزدیکی به نظر میآید که این دو در هم ادغام شدهاند؛ بدین معنا که ادبیات همواره رسانهای بومفرهنگی و انعکاسدهندۀ نیازهای بشری و طبیعی انسان در رویارویی با محیط وی بوده است. پژوهش حاضر بر آن است تا بومگرایی و چگونگیِ برخورد با طبیعت را در آثار و اندیشههای دو شاعر/نویسندۀ آرمانخواهِ ایرانی و آمریکاییِ ، نیما یوشیج (1276-1338 ش. برابر با 1897-1960 م.) و رالف والدو امرسون[2] (1803-1882 م. برابر با 1182-1261 ش.) مورد بررسی و کنکاش قرار دهد. برایاینمنظور از شعرها و نامههای نیما و نیز از رسالۀ معروف امرسون با نام طبیعت[3] (1836) استفاده شده است. نتایج این پژوهش نشان میدهد که آرمانخواهی نیما و امرسون رابطۀ تنگاتنگی با طبیعت دارد و این روابط بر دایرۀ انسان-خدا-طبیعت-عدالت میچرخد و به نظر میرسد هر دو شاعر طبیعت را منبع اصلی آرمانهای انسانی تصور میکنند. نکتۀ مهم دیگر این است که آرمانگرایی نیما بر عدالتِ اجتماعی استوار است و آرمانخواهی امرسون بر خودسازی، اگرچه هر دو شاعر کموبیش در بخشهایی از این محورها به هم نزدیک شده و کاملا شبیه به نظر میآیند. شیوۀ به کار گرفته شده در این تحقیق از نوع کتابخانهای و به شکل تحلیلی-توصیفی و با تکیه بر مکتب آمریکایی در پژوهشهای تطبیقی میباشد.1. Ecocriticism 2. Ralph Waldo Emerson (1803-1882)3. Nature https://clls.sbu.ac.ir/article_100173_6029dd25df889f9386a9c6aa265d2e6b.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Abjection, the Abject, and the Formation of Masculine Identity in Shakespeare’s Hamlet: A Kristevan Perspectiveآلودهانگاری، رویارویی با امرِ آلوده و تکوینِ هویتِ مردانه در نمایشنامهی هملت از دیدگاه جولیا کریستوا30732610017510.29252/clls.17.24.307FAرخشنده نبیزاده نودهیدانشگاه آزاد اسلامی، واحد رشتشیده احمدزاده هرویدانشگاه شهید بهشتیJournal Article20190504Abstract <br />In Shakespeare’s portrayal of madness, mind and body are not considered as binary opposites; on the contrary, they appear to be closely intertwined. A number of the most memorable characters in Shakespeare’s dramatic works suffer from mental disorders. A study of these characters’ mental problems on the basis of new psychological perspectives reveals that many of their mental obsessions and anxieties result from considerations pertaining to body. The interrelation between psyche and soma is most clearly discernible in the process of subjectivity in the course of which speaking subjects have to demarcate the territory of their independent and autonomous self primarily through separation from the maternal body and by constructing an independent, clean and proper body of their own. Such a body has a clear territory and exact borderlines. Besides, it has a distinct sexual identity. The subject’s effort to construct such an image of his/her body is not merely a personal and private matter. It is influenced by social, cultural, and biological standards since the subject tries to harmonize this image with these norms. Therefore, body in this sense is not just a material or biological entity; it turns out to be a social and cultural issue. The present study is an attempt to analyze the interrelationship between psychological tensions and corporeal considerations in the male subject’s psyche through studying the mental obsessions of Hamlet, as one of the most outstanding of Shakespeare’s mentally disturbed characters. To fulfill this purpose, some of his inner conflicts are analyzed in the light of Julia Kristeva’s theories regarding abjection, confrontation with the abject and the role of these procedures in the formation of subjectivity in order to gain a better understanding of the latent causes of Hamlet’s psychic trauma’s and mental disturbances. Viewed from this perspective, it is revealed that anxieties and concerns about the body of the masculine subject and cultural measures for the sexual identity of the male sex are at work behind the symptoms of Hamlet’s madness. The psychological crisis which Hamlet has to deal with after his father’s death has got several dimensions some of which will be analyzed in this research in reference to Kristeva’s notion of abjection. In this regard, Hamlet’s desperate battle to reassert his male identity, his quest to restore purity and purge himself and the whole world from corruption, as well as his hatred and fear of female body and sexual desire as a source of contamination and a serious threat to his manhood are most significant. In addition to the effeminizing effect of the female heterosexual love and the contaminating contact with the female body, the female kind’s power of regeneration terrifies Hamlet as well. All these features contribute to Hamlet’s identifying the female body as abject and lead to his repudiation of any attachment to it. Thus, it is possible to explain why Hamlet dedicates himself wholly to the sacred mission of revenge and solidifies homosocial bonds with his male companions since through these strategies, he believes he can confirm his autonomy and independence as a masculine subject and secure the territories of his clean and proper body.شماری از به یادماندنیترین شخصیتهای نمایشی در آثارِ ویلیام شکسپیر دچارِ آشفتگیِ روانی هستند. با بررسی و تحلیلِ معضلاتِ روحیِ این شخصیتها بر اساسِ دیدگاههای نوینِ علمِ روانشناسی میتوان دریافت که بسیاری از تشویشهای ذهنیِ آنها از مسائلِ مربوط به بدن سرچشمه میگیرد. فرآیندِ شکلگیریِ فردیت اساساً در گرویِ اطمینانِ سوژه از داشتنِ بدنی مستقل، پاکیزه و منحصر به خویشتن است. چنین کالبدی دارایِ مرزبندیها و قلمروی مشخص است و هویتِ جنسیِ معیّنی نیز دارد. تلاشِ سوژه برای ساختنِ چنین تصویری از بدن خود صرفاً امری فردی و خصوصی نیست بلکه از معیارها و هنجارهایِ اجتماعی، فرهنگی و ایدئولوژیک دربارهی این مقولهها نیز تاثیر میپذیرد زیرا سوژه همواره میکوشد این تصویر را با آن معیارها هماهنگ کند. بدین ترتیب بدن دیگر امری صرفاَ جسمانی و مادی نیست بلکه به مقولهای فرهنگی و اجتماعی تبدیل میشود. جستارِ حاضر میکوشد با بررسیِ دغدغههایِ ذهنیِ هملت – به عنوانِ یکی از شاخصترینِ این گونه شخصیتها در آثارِ شکسپیر – درهمتیندگیِ تنشهای روانی و مسائلِ مربوط به بدن را در روانِ سوژهی مذکر تحلیل نماید. بدین منظور با ارجاع به نظریاتِ جولیا کریستوا دربارهی آلودهانگاری، رویارویی با امرِ آلوده و نقشِ این فرآیندها در تکوینِ فردیت، برخی از کشمکشهای درونیِ هملت موردِ بررسی و تحلیل قرار میگیرد تا شناختِ بهتری از عللِ پنهانِ آسیبهای روانی و آشفتگیِ ذهنیِ او به دست آید.https://clls.sbu.ac.ir/article_100175_924dfa50b5fd5cedb85cc266f576bf68.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Metamorphosis in Emerson’s “Bacchus,” “Proteus,” and “Poet of Poets” and its Relationship with “Saghinameh” ofدگردیسی در «باکوس» «پروتئوس» و «شاعرالشعرا» امرسون و رابطۀ آن با ساقینامۀ حافظ10112010017710.29252/clls.17.24.101FAروشنک اکرمیIndependent scholarJournal Article20200305Ralph Waldo Emerson’s idea of metamorphosis and metempsychosis, as traceable in his essays “History” and “Poet,” has recently attracted the attention of Emersonians such as Michael Corrigan and Michael Cowan. According to these scholars Emerson has expanded the Indian and Greek definition of these notions and has come to give a metamorphic quality to almost every aspect of life and his idea of the ideal poet. Cowan has also traced two metamorphic processes in Emerson’s famous poem “Bacchus,” which according to scholars such as John D. Yohannan is an imitation of Hafiz’s “Saghinameh.” This point allows this article to go back to “Saghinameh” and show that the metamorphic quality attributed to “Bacchus” is rooted in Emerson’s translation of “Saghinameh.” This article also argues that a few other poems of Emerson that have metamorphosis as their main theme are in one way or another related to his translations from the Divan of Hafiz. In this way, on the one hand, this paper is contributing to the discussions about metamorphosis in Emersonian thought; and on the other hand, it is contributing to the studies that address the function of Emerson’s engagement with Persian poetry and its relation to his career as a thinker and a poet. Research Background: Emerson’s respect for Persian thought and poetry is a well known subject to most Emersonians and those interested in transnational studies. The different ways in which Perisan poetry has influenced Emerson’s poetry have been addressed by many esteemed scholars such as F. I. Carpenter, Arthur Christy, and John D. Yohannan. More recently scholars such as Lawrence Buell have come to give a more central place to Emerson’s engagement with Persian poetry and his related translations. For scholars such as Jan Stievermann this aspect of Emerson’s career is best demonstrative of his cosmopolitanism and his openness to World Literature. Finally and more recently, the Doctoral dissertation of Roshanak Akrami: “‘The Sense of a Half-Translated Ode of Hafis’: Emerson’s Translations of Persian Poetry” (2015), which examines Emerson’s poetry notebooks and the drafts of translations he has left, focuses on Emerson’s theory of translation and the different ways in which Persian poetry affects Emerson’s career and is affected by it. Nevertheless, the relationship between Emerson’s idea of metamorphosis and his translations of Persian poetry has not been addressed in any other research. Method: This article examines three original poems of Emerson and looks at his translation of Hafiz’s “Saghinameh.” It traces Emerson’s idea of metamorphosis highlighted by Michael Cowan in Emerson’s “Bacchus” back to Saghinameh and Hafiz’s notion of “wine of awakening.” By examining Emerson’s original poems, his translations, drafts of these translations, and the German and Persian versions of these poems, this study is using a genetic reading method that allows seeing the process of production of these poems and the concepts that have emerged in this process.Conclusion: The metamorphic quality that wine has in Emerson’s “Baachus” is directly taken from Hafiz’s “Saghinameh.” In both poems wine awakens and gives vision and access to the unseen and past and future. In “Proteus” and “Poet of Poets” Emerson employs the Divan’s concept of love in two different ways. That is to say, while in both poems love is used as a metaphor for metamorphosis; in “Proteus” Emerson adopts the Divan’s notion of suffering and loss that follows mystical love and uses it to attribute pain to his idea of metamorphosis. In “Poet of Poets,” on the other hand, wine gives the power of metamorphosis to the poet and makes him a seer and an insider. In this way it can be said the mystical power of love and wine has found a new life in Emerson’s writings.این مقاله به بررسی ایده «دگردیسی» رالف والدو امرسون و ارتباط آن با اشعار حافظ که او از زبان آلمانی ترجمه کرده است میپردازد. این مقاله نشان میدهد که مفهوم «شراب بیداری» که در تعدادی از اشعار امرسون دیده میشود و ابعاد تازهای به ایده امرسون در مورد «دگردیسی» داده است، بنوعی ریشه در «ساقینامه» حافظ دارد. به این منظور این مقاله نظر امرسون در مورد دگردیسی و تناسخ که به تازگی توسط محققانی همچون مایکل کوریگان و مایکل کووان ترسیم شده است را مطرح کرده و سپس نشان میدهد چگونه تعدادی از اشعار امرسون همچون «باکوس»، «پروتئوس»، و «شاعرالشعرا» که به دگردیسی میپردازند و بصیرت شاعر را محصول دگردیسی میدانند در واقع برگرفته از مفاهیمی از دیوان حافظ هستند که مورد خوانش متفاوتی قرار گرفته و در بستر جدیدی استفاده شدهاند. به این شکل، این مقاله از سویی با مطالعاتِ پیرامون مفهوم دگردیسی در آثار امرسون در گفتگوست و از سویی دیگر بُعد جدیدی به مطالعاتی که تاثیر شعرای ایرانی بر شعر و تفکر امرسون و نقش اشتغال او به ترجمه را بررسی میکنند میافزاید.https://clls.sbu.ac.ir/article_100177_0518db9a169ccf467721bd54a5a3d6f1.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822An Expository Criticism of Ishmael Reed’s Reckless Eyeballing: Ideological or Emancipating Power of Literatureنقدی افشاگرانه بر چشمچرانی اثر اشمائیل رید: نقش ایدئولوژیک یا رهاییبخش ادبیات396110017910.29252/clls.17.24.39FAعلی احمدیگروه زبان و ادبیات انگلیسی، واحد تهران مرکز، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،آزیتا آرینگروه زبان انگلیسی،دانشگاه ارشاد دماوند، تهراننگار شریفگروه زبان و ادبیات انگلیسی، واحد تهران مرکز، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران،0000-0001-9983-6737Journal Article20200115IntroductionAlthusser's superiority in twentieth-century philosophy is due to his refined definition of ideology. He provides another foundation for Marxist philosophy and he considers it as a science leading to historical materialism; thus, Althusser's definition of ideology leads to the argument that capitalist societies of discourse have two distinct forms of discourse.Background StudiesPost-colonial literature in general is one of the most prominent theoretical topics and approaches in literary research within the country. However, Ishmael Reed is a lesser-known figure than his global fortune. The only article to read one of Reed's works is "Identity Transmigration Through History: The Post-Structuralist Reading of Mambo Jumbo's Novel by Ishmael Reed" by Bakhtiar Sajjadi and Somayeh Ghorbani, published in the Journal of Foreign Language and Literature Criticism. Mambo reads Jumbo according to Hayden White's views and his post-structuralist definition of history. Argument and MethodReckless Eyeballing (2000) was published fourteen years after Mambo's Jumbo novel. Both novels are mainly about exposing the hidden layers of American society's ideology. Reed was heavily criticized for criticizing feminism in major parts of the work, calling it anti-feminist. Reed says of the multilayers of these texts: "[Feminists] complain about Thermnischa Smartes for why he leaves New York for California in the final part of the story to become a kid and write, write and write." Of course, this is not in line with the goals of the new generation of feminists because they believe that they can own everything, including family and work. ” When Reed lets the term "radical have everything" as a radical feminist, he actually acquits himself on charges of being anti-feminist. This acquittal, while at the same time a clear attempt to criticize feminism, is a clear indication that a single interpretation of the novel is impossible. ConclusionReed reacts frankly to the dominant discourse of his time. In Reckless Eyeballing novel, he aims the cultral ideology to show how literature has become a tool for the ruling class instead of expressing aesthetic values. Reed mentions the names of writers such as Eugene O'Neill, Ralph Eliessen, and Zora Neil Hurston, in order to express the intentions of using allegorical or metaphorical tools, therefore it becomes the undisputed spokesman for the American cultural community. He clearly informs the reader that the author must adapt to the ruling class and the Jews in order to gain a place in American literary society. Throughout the story we see that among black men only Schubert who submits to Jewish supporters can succeed in his career. Meanwhile, Smartes has allied himself with another powerful supporter, white feminism. Reed, in fact, clearly believes that literary success is the result of timely satisfaction with political and social circles. This is also the case with Ian Ball, whose incessant search for a female supporter actually reflects his quest for fame and success. The candid and honest exposition of the ideological mechanism of culture, referring to the real and real people of its time, makes the eye more of an "exemplary literature" than a "cultural ideological mechanism". The novel becomes a tool for change because of the revelation of the ideological discourse of its time, and it distances itself from becoming a tool for promoting the values of the ruling class.پژوهش حاضر به بررسی سازوکارهای ایدئولوژی فرهنگی حکومت لویی آلتوسر در رمان چشمچرانی میپردازد و سعی دارد نشان دهد آیا رمان در خدمت پیشبرد ایدئولوژی است یا قصد مقابله با آن را دارد. با توجه به این واقعیت که آلتوسر ادبیات را سازوکاری ایدئولوژیک میداند و فرانتس فانون نیز از آن بهعنوان نیرویی رهاییبخش در راستای تغییر و تحول نام میبرد، این مقاله چشمچرانی را نبردگاهی برای بحث در مورد این دو دیدگاه متضاد در نظر میگیرد. چون رمان رید با جایگاه فرهنگ و ادبیات در جامعه آمریکا سروکار دارد، اهمیت این تحقیق در آن نهفته است که رمان بهعنوان مؤلفهای فرهنگی چگونه میتواند سازوکارهای غالب تولید فرهنگ را افشا کند و آنها را به چالش بکشاند. در این مقاله سعی بر آن است به جنبههای پرداخته شود که رید به افشاسازی گفتمان غالب فرهنگی و ایدئولوژی جامعه آمریکا میپردازد و آنها را به چالش میکشاند. یافتههای این مقاله نشان میدهد که رمان چشمچرانی نهتنها ایدئولوژی جهانشمول آلتوسر را به چالش میکشد بلکه تا حد زیادی با باورهای فرانتس فانون همخوانی دارد.https://clls.sbu.ac.ir/article_100179_15e99987794984bb7c83e308cd7ca1ac.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Assessment of the German Language Teaching Curriculum at the Islamic Azad Universityارزیابی برنامه درسی رشته آموزش زبان آلمانی در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه آزاد اسلامی14517010018110.29252/clls.17.24.145FAفرحناز تقی پوردانشجوی کارشناسی ارشد، گروه زبان و ادبیات آلمانی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانلیلی مسگرزاده اقدماستادیار و عضو هیئت علمی ، گروه زبان و ادبیات آلمانی، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانJournal Article20200229Curriculum is a pre-regulated document that includes the general learning goals, the goals for any of the provided subjects, teaching activities and evaluating methods. Nowadays, by the increase in the number of foreign language students, teaching language has gained a considerable importance and a great number of these students study language through their university education. Hence, an integrative curriculum could meet the needs of the students and the education system. The curriculum of teaching German language major in master’s program in Islamic Azad University has been prepared around 20 years ago in order to train qualified people for teaching this language in the universities and higher education institutes to meet the needs of the society by providing the professional human resources in the field of research in teaching language. This curriculum could not meet all the needs of the current students of German language teaching major in master’s program and it is not able to train the students with adequate skills for teaching German language. This research tries to study the current curriculum and provides solutions to improve it. For this purpose, the information was generally collected from library studies including articles, thesis and books related to teaching. Also, in the field study, the statistical research was carried out by studying 20 students of German language teaching in the master’s program of IAU Science and Research Branch, Tehran. Initially, the prerequisites and main subjects provided in this curriculum were studied and the objectives, weaknesses and strengths of this curriculum are considered. Subsequently, the students’ opinions were analyzed and ultimately, a set of recommendations are provided to improve the curriculum through considering the carried-out studies on the curriculum of German language teaching in the master’s program of IAU Science and Research Branch, Tehran, and the carried-out survey summary. It could be generally claimed that the teaching units provided in German language teaching major is theoretical and the lack of practical experiences is considerably felt among the graduates of this major. Additionally, due to the curriculum being outdated, a need for updating and revising the curriculum, considering the latest research in the field of teaching, seems necessary. Considering the fact that further education for the students of all majors related to German language in Ph.D., in state universities and IAU, is only possible in German language teaching major, the new curriculum should be designed so that it could provide the basis for the further education, while meeting the specific needs in this course.برنامه ی آموزشی مانند نقشه ای، مسیر حرکت دانشجو را در طول دوره ی آموزش نشان می دهد و کیفیت علمی هر رشته و موفقیت دانشجو در دوره ی تحصیل وابسته به نحوه ی تدوین و محتوای آن می باشد. اگر برنامه ی آموزشی تدوین شده مبتنی بر شرایط و امکانات موجود بوده و آخرین پیشرفت ها و دستاوردهای علمی در آن لحاظ نشود، باعث افت نظام آموزشی می شود. هدف از انجام پژوهش حاضر بررسی و ارزیابی دوره کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان آلمانی می باشد که با وجود گذشت حدود بیست سال از تشکیل آن، هنوز هیچ نوع ارزیابی و یا بازنگری درباره این رشته انجام نشده است. در این پژوهش به تجزیه و تحلیل و نقد و بررسی برنامه ی درسی رشته ی آموزش زبان آلمانی در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم تحقیقات تهران پرداخته شده و نقاط ضعف و قوت آن مطرح می شود. در انتها نیز یافته ها و نتایج حاصل از این تحقیق در قالب پیشنهادات و راهکارهایی برای بهبود و ارتقای سطح کیفی وکمی این رشته ارائه می شود.https://clls.sbu.ac.ir/article_100181_984c2751127086a3a317fc2ccab812e1.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822جستجوی مکان و خویشتن؛ بررسی داستان گلهای زوال پاتریک مودیانو از منظر ژئوپوئتیکجستجوی مکان و خویشتن؛ بررسی داستان گلهای زوال پاتریک مودیانو از منظر ژئوپوئتیک17118710018310.29252/clls.17.24.171FAمحمدحسین جواریدانشگاه تبریزالله شکر اسداللهیدانشگاه تبریز0000-0001-6352-2752فاطمه سکوت جهرمیدانشگاه تبریز0000-0001-6352-2752Journal Article20190511چکیده: <br />ژئوپوئتیک، نظریهی نوظهور نقد ادبی و هنری ست که به اهمیت و نقش مکان در آثار ادبی و هنری میپردازد. ژئوپوئتیک رویکردی باز و بینارشتهایست. این رویکرد علاوه بر تلفیق ادب و جغرافیا با علوم و رشتههای دیگر نظیر فلسفه، با کوچگرایی (نومادیسم) در ارتباط است. اگرجه این رویکرد نوظهور است اما پشتوانه فلسفی و تاریخی عمیقی دارد و نشان میدهد که پایه گذارانش مطالعاتی عمیق بر علوم شرق و غرب داشته اند. <br />ژئوپوئتیک دیدگاهیست که میتواند نشان دهد چرا مکان در داستانی اهمیت ویژهای دارد و کارکرد آن چیست. در این پژوهش سعی بر آن داریم که علاوه بر معرفی ژئوپوئتیک، خوانشی ژئوپوئتیکی از داستان گلهای زوال، اثر پاتریک مودیانو ارائه دهیم و به این سوال پاسخ دهیم که نام های پیوستهی مکان در داستان پاتریک مودیانو چه نقشی در داستان ایفا میکنند؟ و چگونه مکانها به شخصیت داستان کمک میکند تا او به شناخت بیشتری از خود و دیگری دست یابد؟چکیده:ژئوپوئتیک، نظریهی نوظهور نقد ادبی و هنری ست که به اهمیت و نقش مکان در آثار ادبی و هنری میپردازد. ژئوپوئتیک رویکردی باز و بینارشتهایست. این رویکرد علاوه بر تلفیق ادب و جغرافیا با علوم و رشتههای دیگر نظیر فلسفه، با کوچگرایی (نومادیسم) در ارتباط است. اگرجه این رویکرد نوظهور است اما پشتوانه فلسفی و تاریخی عمیقی دارد و نشان میدهد که پایه گذارانش مطالعاتی عمیق بر علوم شرق و غرب داشته اند.ژئوپوئتیک دیدگاهیست که میتواند نشان دهد چرا مکان در داستانی اهمیت ویژهای دارد و کارکرد آن چیست. در این پژوهش سعی بر آن داریم که علاوه بر معرفی ژئوپوئتیک، خوانشی ژئوپوئتیکی از داستان گلهای زوال، اثر پاتریک مودیانو ارائه دهیم و به این سوال پاسخ دهیم که نام های پیوستهی مکان در داستان پاتریک مودیانو چه نقشی در داستان ایفا میکنند؟ و چگونه مکانها به شخصیت داستان کمک میکند تا او به شناخت بیشتری از خود و دیگری دست یابد؟واژه های کلیدی: ژئوپوئتیک، پاتریک مودیانو، مکان، شناخت خود.https://clls.sbu.ac.ir/article_100183_d04b92c2d589d2e306aebf62483e044d.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Comparative analysis of "women's rights and personality" In the Long Tale and the movie "The Wight nights ", by Dostoyevsky and Saeed Agighiتحلیل تطبیقی «حقوق و شخصیت زن» در داستان و فیلمنامۀ «شبهای روشن»، نوشتۀ داستایوفسکی و سعید عقیقی18921910018610.29252/clls.17.24.189FAحسام خالوییدانشگاه شهید باهنر کرمان0009-0000-8655-3973صدیقه علیپورعضو هیئت علمی بخش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه شهید باهنر کرمان.Journal Article20190910Literature and cinema are two artistic branches that have always had interactions and close relationships with each other. The influence of these two has created befitting works either in literature or in cinema. The "Wight nights" movie in the early eighties of the solar decade was written by Saeed Aghighi, under the influence of Fyodor Dostoyevsky's work with the same name. The woman and her passionate feelings are the main focus of these two works. In this study, considering the time, place, and cultural differences between the two works and the relationships, commonalities, and differences between the two countries, i.e., Iran and Russia, the similarities and differences between elements of feminism and law And the personality of the woman in the relevant society will be examined from the American School of Comparative Literature. Analysis and interpretations, sexual intercourse, distrust of the opposite sex, personality dependence and lack of participation in social activities are the common features of the social and psychological conditions of the Russian and Iranian women, and in some cases shown differences in bewitching, pride and artistic and literary awarenesses. The mentioned similarities and differences in the aforementioned film are due to the acceptance and adaptation of the themes to the temporal and spatial conditions of the society under study, and the writer has compared the aspects of the Iranian contemporary female personality with the 19th-century Russian woman.ادبیات و سینما، دو شاخۀ هنری محسوب میشوند که همواره دارای تعاملات و روابط تنگاتنگی با یکدیگر بودهاند. تأثیرپذیری این دو، سبب خلق آثاری درخور، چه درزمینۀ ادبیات و چه درزمینۀ سینما شده است. فیلمنامۀ «شبهای روشن» در اوایل دهۀ هشتاد خورشیدی توسط «سعید عقیقی» تحت تأثیر داستان بلند «فئودور داستایوفسکی» با همین نام نوشته شد. زن و احساسات عاشقانۀ او، محور اساسی این دو اثر محسوب میشوند. در این تحقیق با توجه به تفاوتهای زمانی، مکانی و فرهنگی میان دو اثر موردنظر و ارتباطات، اشتراکات و افتراقات تاریخی و فرهنگی دو کشور ایران و روسیه، از منظر مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی، به بررسی شباهتها و تفاوتهای عناصر فمینیسم و حقوق و شخصیت زن در جامعۀ مربوطه، پرداخته میشود. تحلیل و تفسیرها، مزاحمت جنسی، عدم اعتماد به جنس مخالف، وابستگی شخصیتی و عدم مشارکت در فعالیتهای اجتماعی را وجوه مشترک وضعیت اجتماعی و روانی زن روسی و ایرانی معرفی میکند و در مواردی چون تابوشکنی، غرور بیجا و آگاهی هنری و ادبی، تفاوتهایی را نشان میدهد. شباهتها و تفاوتهای یادشده در فیلمنامۀ مذکور، به سبب مقبولیت و انطباق مضامین با شرایط زمانی و مکانی جامعۀ موردبحث اتفاق افتاده و نویسنده به خوبی وجوه شخصیتی زن معاصر ایرانی را با زن قرن نوزدهمی روسی، مقایسه کرده است.https://clls.sbu.ac.ir/article_100186_8814f4959bf03bce091138bae0392204.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822Transculturation, Ideology, and Double Consciousness in LeRoi Jones’s (Amiri Baraka’s) The Great Goodness of Life: A Coon Show and The Slave Shipبررسی مفاهیم میان فرهنگی، ایدئولوژی، و دو هویتی در نمایشنامه های بهترین جذابیت زندگی و کشتی بردگان لیروی جونز( امیری باراکا)22124610018810.29252/clls.17.24.221FAسوسن رحیمی بقاءدانشجوی دکتری زبان و ادبیات انگلیسی. دانشکده ادبیات و علوم انسانی و اجتماعی. واحد علوم تحقیقات. دانشگاه آزاد اسلامی. تهران. ایران
PhD. Student of English Literature, Department of Literature, Humanities and Social Sciences. Science and Research Branch
Islamic Azad University. Tehran. Iranلیلا برادران جمیلیاستادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، واحد بروجرد، دانشگاه آزاد اسلامی، بروجرد، ایران (نویسنده مسئول)
Assistant Professor of English Literature. Borujerd Branch, Islamic Azad University. Borujerd, Iran
(Corresponding Writer)0000-0003-3402-9189Journal Article20200202Introduction: This article attempts to analyze the concepts of transculturation, ideology and double consciousness in Amiri Baraka’s ideological plays; The Great Goodness of Life: A Coon Show (1969) and The Slave Ship (1967). In order to get this objective, Frantz Fanon’s concepts of transculturation and the identity in regards to the symptom of double consciousness, as well as the ideas of Slavoj Zizek in analyzing the psycho-ideological impacts have been utilized. The blacks were defined as the ‘Others’, and the dreams of ‘Becoming’ have never been easily applicable for them. They become separated from their homeland, and labored in the new world of Western multinational capitalism among the forms of colonization. The plays of Amiri Baraka focus on the revolutionary work of art. This study concentrates on Baraka's attempts toward his black plays as the notion of critical response to the dominated ideology which stands against the black community.Background of the Studies: This study is an attempt to consider ethno-psycho-ideological key concepts while reading Baraka’s plays. Amiri Baraka formerly known as LeRoi Jones (1934 – 2014) is a black American poet, activist, scholar and playwright. Throughout most of his career, he supported and assisted in re-establishing of the influential Black Arts movement which sought to move black writers away from western aesthetic sensibilities toward a more complete embrace of the black world. Baraka is known for his aggressive style and his controversial writing. He has penned more than 50 books, including fiction, music criticism, essays, short stories, poetry and plays in order to explore and examine Black life, love, and social order.Materials and Discussions: This research will be an interdisciplinary discourse, fascinated with the spectacle of the racism, as the images of the colonial and black ‘Others’ which become a trope of desire for the hybrid identities. The discussions will take place in the realm of transculturalism and hybridity, as well as the identities which evoke the challengeable racial and ideological experiences in Fanon’s thought. Being the ‘Other’ and having double consciousness are under the invitation of the black subject to mimic white culture in order to obtain political and social comformity. Zizek’s opening discussion in his The Sublime Object of Ideology is to claim that today ideology has delved in the political landscape. He insists, Althusser’s understanding of ideological identification suggests that an individual is wholly interpellated into a place within a political system by the system’s dominant ideology and ideological state apparatuses. His ideas are formed by drawing on Lacanian psychoanalysis, around the ideological dis-identification and jouissance as political factors.Result and Discussion: The third play of Four Black Revolutionary Plays is Great Goodness of Life: A Coon Show (1969) which employed the combinatory techniques and styles of expression, and subtitled as A Coon Show to demonstrate that the play parodies the nineteenth-century American black minstrel show which was created by whites to satirize, exaggerate, and to ridicule black life-styles through the use of myth. The black protagonist, Court Royal is accused by an electronic voice, of shielding a wanted criminal. It is black man’s gullibility that Baraka seems to resent the most. Slave Ship (1967) is a historical pageant consists of projected images, different styles of black dance and chant, plus pause and silence. The setting of the play is a slave ship, the cries of enslaved women and men, and white sailors laughing while calculating the number of slaves. Inscribed in the play is the nationalist revolution Baraka envisions, in order to transform realities of bondage, cultural defamation, and racial prejudice. Conclusion: Both plays of Amiri Baraka, in this study, are the revolutionary work of art. His plays indicate the centrality of a black massive movement toward the achievement of complete self-rule and self-realization. His experimental works in the 1960s are considered as the most significant African-American ones. Baraka’s powerful revolutionary art and political actions were directed entirely to the black and white audiences.مقاله ی حاضر در نظر دارد تا در نمایشنامه های ایدئولوژیکی لیروی جونز یا امیری باراکا (2014-1934) با عناوین بهترین جذابیت زندگی (1969) و کشتی بردگان (1967) به بررسی مفاهیم میان فرهنگی، ایدئولوژی، و موضوع دو هویتی بپردازد. برای نیل به این منظور، از رویکردهای فرانتس فانون در حیطه ی مفاهیم میان فرهنگی و تحلیل هویت سیاهپوستان، و از نظرات اسلاوی ژیژک در تحلیل رویکردهای ایدئولوژیکی-روانشناختی استفاده شده است. یکی از مدلهای ارتباطات میان فرهنگی در حیطه ی عملکرد قوانین استعماری در ایجاد مستعمرات با عنوانِ حمایت از کشور آفریقایی یا منطقه ی سیاهپوست نشین و یا جذب سیاهپوستان مهاجر به کشورهای سفیدپوست اروپایی-آمریکایی صورت می گیرد. تأثیرات فرهنگ های مختلف در مستعمرات، حاصل آمیزش بین نژادها و فرهنگ ها، باعث ایجاد تضادها، ترسها، نفرت ها، خشونت ها، و جنایات هر روزه خواهند بود. نمایشنامه های باراکا مانند سلاحی سیاسی و انقلابی، به ساختارهای ایدئولوژی حاکم، فرهنگ و نهادهای قراردادی-اجتماعی سفیدپوستان حمله می کند، و آزادی سیاهپوستان، نابودی انواع برده داری، و رهایی از تبعیض نژادی از درون مایه های نمایشنامه های باراکا می باشند. نمایشنامه های ایدئولوژیکی باراکا باعث ترویج فرهنگ مقاومت در سیاهپوستان و افزایش خودآگاهی نژادی و اعتماد به نفس در میان آنان گردیده است، او سیاهپوستان را صاحب فرهنگ و زبان مستقل می شمارد و اذعان می دارد که آنان باید برای کسب استقلال و آزادی خویش به پا خیزند. این مقاله بر آن است تا با تمرکز بر نمایشنامه های ایدئولوژیکی باراکا، پیامدهای تقابل فرهنگ ها را با توجه به عملکردهای ایدئولوژیکی حاکم از طرف استعمارگران سفیدپوست بر سیاهپوستان تفسیر نماید، و براین اساس، به بررسی عوامل قدرت از طریق توصیف ابزارهای مختلف برده داری از جمله خشونت و سرکوب جهت ایجاد دوسویگی، تردید، و دوهویتی در سیاهپوستان بپردازد.https://clls.sbu.ac.ir/article_100188_e3bc45e41dbc78e7e77b4195fe34ff2f.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822The Study of Campzenship and Homo Sacer in Monica Ali’s In the Kitchenبررسی مفاهیم کمپوندی و هومو ساکر در رمان در آشپزخانه نوشته مونیکا علی27730510019110.29252/clls.17.24.277FAزهرا طاهریاستادیار دانشگاه کاشانJournal Article20190317This article focuses on the re-emergence of “camp” and rebirth of “homo sacers” in Monica Ali’s In the Kitchen (2009) through the perspective of new-left thinkers. Deploying Giorgio Agamben’s views, the writer has tried to discuss how the biopolitical stands of the neo-liberal humanism in the West has abused the notion of “state of exception” to trigger a new type of “master-slave discourse” in the postcolonial era. To this end, notions of “bio-politics,” “indistinct zones/non-places,” and “bare life” have been studied. It is argued that with the politicization of life, the deprivation of migrants from “bios” and “zoe,” the imposition of “bare life” on them, and their limitaion to the borders of “citizenship/ noncitizenship,” “life/ death,” “belonging- nonbelonging,” and “the self/ the other,” the West has once more repeated the old binary opposition of the “us/ them” in the recent decades. Such treatment on the part of the West has given birth to “homo sacer” figures as well as establishment of “camps” in the center of imperialism and, thus, justified the violation of migrants’ rights under the stigmatization of them as “national enemies.”مقالۀ حاضر به بررسی ظهور پدیدۀ «کمپ» و بازپیدایش شخصیت «هومو ساکر» در عصر حاضر میپردازد. نویسنده با استفاده از رویکرد مطالعات فرهنگی چپنوگرا و بهرهگیری از نظریات منتقدانی نظیر جورجیو آگامبن و تمرکز بر موضوعاتی نظیر «زیست- سیاست» و «قلمرو نامرئی» درپی پاسخ به این پرسش بنیادی است که چگونه گفتمان نئولیبرالیسمی قدرت در غرب پسا- استعمار توانسته با سوء استفاده از مفهوم «وضعیت استثنایی» نوع متفاوتی از «نژادپرستی» را به نمایش بگذارد؟ بدین منظور کتاب در آشپزخانه (2009) اثر برجسته مونیکا علی، نویسندۀ معاصر بنگلادشی- انگلیسی بررسی میشود تا با تمرکز بر تاثیر «وضعیت استثنایی» بر مقولۀهای «حیات طبیعی» و «حیات مدنی» به چگونگی بازظهور مفهوم «حیات برهنه» در عصر حاضر بپردازد. چنین استدلال میشود که با «سیاسیشدن» مقولۀ حیات طبیعی در دو دهۀ اخیر، نهتنها جامعه غربی به «کمپی» تقلیل داده شده که در آن قراردادهای سنتی«شمول/حذف» امری «سیال» بهشمار میروند، بلکه سوژۀ مدرنیته نیز با اسارت در برزخ دوانگارههای «شهروند/ اجنبی»، «خود/ دیگری» و «انسان/ حیوان» هرلحظه پتانسیل تبدیلشدن به هومو ساکر و در نتیجه «دشمن ملی» را دارا استhttps://clls.sbu.ac.ir/article_100191_41051b1374ccdf4f2d6acd9479b4b2c9.pdfدانشگاه شهید بهشتینقد زبان و ادبیات خارجی20087330172420200822On the Effect of Hard, Soft, Reciprocal, and Virtual Scaffolding Types on Iranian EFL Learners' Reading Strategy Developmentتاثیر انواع روش های داربستی بر توانایی و سبک خواندن زبان آموزان ایرانی639910019310.29252/clls.17.24.63FAنوشین اسدی پیراندانشجوی دکتری آموزش زبان انگلیسی، بخش زبان انگلیسی، واحد قشم، دانشگاه آزاد اسلامی، قشم، ایرانشهرام افرازاستادیار آموزش زبان انگلیسی، بخش زبان انگلیسی، واحد قشم، دانشگاه آزاد اسلامی، قشم، ایرانآیت آلله رزمجوپروفسور آموزش زبان انگلیسی، بخش زبانهای خارجی، دانشگاه شیرازJournal Article20200229The present study was designed following a scaffolding principle of sociocultural theory (Wood, Bruner & Ross, 1976) with an attempt to investigate the role of the four scaffolding techniques, namely Hard, Soft (Saye & Brush, 2002), Reciprocal (Holton & Clarke, 2006), and Virtual (Yelland & Masters, 2007) in developing reading strategy of Iranian EFL learners. To accomplish the project, 80 homogeneous intermediate level male and female EFL learners with the age range of 19 to 25 in one of the language institutes in Bandar Abbas were chosen from 100 intermediate students according to their performance in a sample Preliminary English Test (PET) which was first piloted with 30 students with similar characteristics to check the reliability of the test. The selected participants were randomly divided into 4 groups, namely Soft Scaffolding Group (SSG), Hard Scaffolding Group (HSG), Reciprocal Scaffolding Group (RSG), and Virtual Scaffolding Group (VSG). The learners in all groups received a survey of reading strategies (Sheorey & Mokhtari, 2002), their respective intervention, and the survey of reading strategies as a posttest. Likewise, in the qualitative section of the study, the learners’ self-reports as well as the teacher’s observations were used to collect the data. The collected data were analyzed through SPSS software version 25, employing one-way ANOVA and multivariate ANOVA (MANOVA) to compare the mean scores of the four experimental groups on the posttest reading strategies. The qualitative data pertained to the learners’ reports and teacher’s classroom observations were analyzed using open and axial coding methods. In terms of reading strategies, the results revealed that not only traditional and virtual scaffolding treatments had different effects on the development of global, problem solving, and supporting reading strategies among Iranian EFL learners, the hard scaffolding group (as a traditional scaffolding group) had the highest use of reading strategies followed by the virtual scaffolding group. Nevertheless, reciprocal and soft scaffolding groups (following other traditional forms of scaffolding) similarly had less use of reading strategies. Findings of this study extended earlier understandings of scaffolding in an EFL environment and could contribute to the advancement of future courses in terms of their scaffolding pedagogical aspects.پژوهش حاضر با استفاده از اصل داربست نظریه جامعه شناختی فرهنگی (Wood, Bruner & Ross, 1976) به بررسی چهار تکنیک داربست ، یعنی سخت ، نرم (Saye & Brush, 2002) ، متقابل (Holton & Clarke, 2006)، و مجازی (Yelland & Masters, 2007) بر بهبود مهارت خواندن زبان آموزان ایرانی طراحی شده است. برای انجام این تحقیق، از بین 100 شرکت کننده، 80 زبان آموز همگن دختر و پسر براساس عملکردشان در آزمون مقدماتی انگلیسی (PET)، با محدوده سنی 19 تا 25 سال از یکی از موسسات زبان انگلیسی بندرعباس انتخاب شدند. شرکت کنندگان در این تحقیق به طور تصادفی به 4 گروه تقسیم شدند ، یعنی گروه داربست نرم (SSG) ، گروه داربست سخت (HSG) ، گروه داربست متقابل (RSG) ، و گروه داربست مجازی (VSG). زبان آموزان در همه گروه ها از استراتژی های خواندن (شوری و مختاری ، 2002) ، مداخلات مربوطه و نظرسنجی استراتژی های خواندن به عنوان پس آزمون استفاده کردند. به همین ترتیب ، در بخش کیفی تحقیق ، ازگزارشهای زبان آموزان و همچنین مشاهدات معلم برای جمع آوری داده ها استفاده شد. داده های جمع آوری شده با استفاده از نرم افزار آماری SPSS نسخه 25 و با استفاده از آنالیز واریانس یک طرفه و چند متغیره ANOVA (MANOVA) مورد مقایسه قرار گرفت تا میانگین نمرات چهار گروه آزمایش در استراتژی های خواندن پس آزمون مقایسه شوند. داده های کیفی مربوط به گزارش های فراگسران و مشاهدات کلاس دروس معلمان با استفاده از روش های کدگذاری باز و محوری مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. از نتایج نشان داد که نه تنها آموزش های روش داربستی سنتی و مجازی تأثیرات متفاوتی در توسعه استراتژی های خولندن جهانی ، حل مسئله و حمایتی در بین زبان آموزان ایرانی داشتند ، همچنین گروه داربست سخت (به عنوان یک گروه داربست سنتی) و به دنبال آن گروه داربست مجازی بیشترین استفاده از استراتژی های خواندن را داشته است. با این وجود ، گروه های داربست متقابل و نرم (به دنبال سایر فرم های سنتی داربست) به طور مشابه از استراتژی های خواندن کمتر استفاده کردند. یافته های این مطالعه درک قبلی از روش داربست در محیط EFL را گسترش داده و از نظر جنبه های آموزشی می تواند به پیشرفت دروس آینده کمک کند.https://clls.sbu.ac.ir/article_100193_28c26eb0af6207a9408c0c6ce2f0cbad.pdf